"بكاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleurer
• pleurs
• pleure
• larmes
• cri
• pleurent
• cris
• pleurait
• pleuré
• chialer
• cry
• chialeuse
• pleurnichard

Ce matin, je me réveille, parce que j'entends pleurer le bébé.
أستيقظت هذا الصباح سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت

En entendant son enfant pleurer et crier, elle était sortie et avait reçu une pierre sur l’épaule.
وعندما سمعت بكاء ابنها وصراخه، خرجت من المنزل فرموها بحجر أصابها في كتفها.

Mais il y a 30 ans, tu aurais vraiment mis ta carrière de côté pour des couches et des nuits de pleurs ?
و لكن قبل 30 سنه، هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلا من أجل حفاضات و نوبات بكاء طوال الليل؟

À moitié des pleurs "triste de ne pas avoir été là" et à moitié "heureuse que ma fille soit mariée".
نصفه بكاء كـ "حزينة لأنني لم أكن هناك" ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Il n'y aura plus de mort, ni de pleure, ni de cri, ou la douleur.
لن يكون هناك المزيد من الموت او حزن، او بكاء او الالم

Y a-t-il plus comique que les larmes d'une grosse femme ?
هل من شئ أكثر هزلاً من بكاء امرأة بدينة؟

J'ai entendu un bébé pleurer, et ma mère pleurer.
في المرتين وسمعت بكاء طفل وبعدها سمعت أمي تبكي

Et maintenant, je dois juste réussir à finir la journée sans pleurer.
. اما الان , انه فقط عبور يوم من دون بكاء

Qu'est-ce qu'on dit ? " Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé ? "
ما الذي قالوه ؟ لا بكاء فوق الحليب المسكوب ؟

Peut-être que tu as juste besoin de pleurer, te laisser aller.
ربما كنت بحاجة فقط بكاء جيدة، وتخفيف نفسك.

J'ai perdu mon père. Entendu ma mère pleurer un nombre incalculable de fois.
لقد فقدت والدي،وسمعت بكاء أمّي قبل نومها، أكثر ممّا تتصور

J'ai finalement retrouvé mes esprits à travers les pleurs d'un bébé.
..واستعدت حواسي مؤخرا عندما سمعت صوت بكاء طفل

"Aux pleurs des enfants soyez sourds "Tuez-les tous, les femmes aussi
بالرغم من بكاء أطفالهم انهم يذبحون الجميع الآن، المرأة أيضاً

Aussi je ne vais pas mentir. Ça fait du bien d'avoir les pleurs.
لن أكذب على الرغم من ذلك شعور جيد أن تحصل على بكاء

Un bébé qui pleure, ça va pas l'agacer peut-être ?
هل تظنين أنّ بكاء الطفلة لن يزعجها ؟

L'audio de sa maison contiendrait le plus intime des conversations ... un combat avec un conjoint, bébé qui pleure, copulation.
التسجيل من منزل ما سيحوي المناقشات الأكثر حميمية شجار مع الزوجة، بكاء طفل إقامة علاقة

Prends l'enfant qui pleure et ajoute-le en arrière-plan.
ومحاولة إدخال صوت بكاء الطفل في خلفية المشهد

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
لن يستطيعوا لإيجادك إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Vous l'avez tenue dans vos bras et entendu son premier cri.
حَملتَ من المحتمل ها في أسلحتِكِ ومسموعها بكاء صَغير أولاً.

Quelle sorte de mère dort toute la nuit alors que ses enfants pleurent, hein ?
كيف يمكن لأمٍّ أن تنام وسط بكاء أطفالها ؟

Les baby-phones diffusent les cris d'un nourrisson de leur berceau à la chambre parentale.
كاميرا الاطفال صممت لإرسال بكاء الرضع من مهدهم إلى غرف أباءهم

Elle pleurait parce que je la laissais seule. Je l'oublierai jamais.
كان ذلك بكاء نابع من الشعور بالوحدة، لا يمكنني نسيان ذلك

Je suis sérieux. Il a pleuré jusqu'à Atlanta.
أنا جاد بكاء كوال الطريق الى اتلانتا

C'est peut-être un signe prémenstruel, mais j'aurais bien besoin de chialer.
ربما أنا أمر بأزمة الحيض, ولكني أشعر انه بإمكاني الاستفادة من بكاء جيد

We heard a distant cry coming from an abandoned shed.
سمعنا بكاء قادم من مكان مهجور

C'est go-go "danseuse", pas "chialeuse".
إنها رقصة ترفيه و ليس رقصة بكاء

Regarde ce petit pleurnichard qui geint.
انظر الي هذا, بكاء الصغير المنتحب