"بكابوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cauchemar
• un mauvais

Être un vampire au XXe siècle c'est un vrai cauchemar !
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس

C'était plus comme un effrayant cauchemar qui me hantera pour toujours.
كان أشبه بكابوس مرعب من شأنه أن يطاردني إلى الأبد

Tout est devenu un cauchemar depuis que tu es sorti de ses cocons.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

Tu as fait un mauvais rêve. Un cauchemar.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

C'est moi. C'est Bea. Tu as juste fait un mauvais rêve, chérie.
أنه أنا , أنه بي أنت فقط كنت تحلمين بكابوس عزيزتي

Quand tu étais petite et que tu faisais un cauchemar, je te laissais venir dans mon lit jusqu'à ce que tu sois rassurée.
انتي تعلمين عندما كنتي فتاة صغيرة وكنتي تحلمين بكابوس كنت اسمح لك بالزحف الى سريريحتى تحسين بالأمان .

J'ai eu un cauchemar pourri sur quelque chose de vraiment mauvais arrivant près des caravanes et de la voie ferrée.
أنظر, لقد حلمت بكابوس مزعج عن شء شيء سيء حدث قرب المنازل المتنقله والسكك الحديديه

Tout de suite dans Shmloo le Shmloss, Shmlee fait un cauchemar.
وفي الحلقة القادمة من شلموس الشملوس إن شملوني يحلم بكابوس

Cette strip-teaseuse avait des photos de moi. C'est un cauchemar depuis.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

J'ai fait un cauchemar, un affreux cauchemar.
لقد حلمت بكابوس مزعج لقد حلمت بكابوس مزعج

La grande partie de ce qu'on a partagé était un vrai cauchemar, mais je ne regrette pas une seule minute passée avec elle.
كل الذي تشاركناه كان أشبه بكابوس ولكني لا أكره أي لحظة قضيتها معها

Tu as fait un cauchemar, tu dois l'oublier. Ça va aller.
لقد حظيت بكابوس وعليكِ أن تتناسيه وستكوني بخير.

Je faisais ma liste pour fuir mon cauchemar d'une femme, et Karma me coinçait avec le cauchemar de mon ex femme.
كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي لكن العاقبة الأخلاقيّة جنت عليّ بكابوس زوجتي السابقة

De pas dormir, de me surveiller et de me réveiller si j'avais un cauchemar !
لا تنام ،وأن تراقبني فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس

Imagine que dans un cauchemar, tu tombes.
اذا لو مررت بكابوس مثل كابوس السقوط , حسنا

On dirait que l'effrayant Terry fait un cauchemar.
يبدو أن سكيري تيري يحلم بكابوس

Vous faisiez un cauchemar ?
هل كنت تحلم بكابوس عندما قامت بإيقاظك؟

Ca ressemblait à un cauchemar ou pas loin.
يبدو أنكِ حلمتِ بكابوس أو ما شابه

J'ai fait un horrible cauchemar. J'ai rêvé qu'Arthur était poursuivi par des insectes géants.
لقد حلمت بكابوس فظيع حلمت بأن "ارثر" تطارده حشرات ضخمة

Kit, ma putain d'assistante m'a laissée tomber, c'est un cauchemar.
" كيت " اشعر بكابوس مساعدتي " موريسا " استقالت وتركتني

Tu as juste fait un mauvais rêve. C'est bon.
أنه أنا , أنه بي أنت فقط كنت تحلمين بكابوس عزيزتي