"بكدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur

Et je sais que tu travailles dur. Mais le changement, ça prend du temps.
وأنا أعلم أنك كنت تعمل بكدّ لكن التغيير الحقيقي يتطلب وقتاً

Certaines de ces provisions seront peut-être à vous, si vous travaillez dur et que vous obéissez aux règles.
بعض تلك الغنائم قد تكون لكم إن عملتم بكدّ وتقيدتم بالقواعد.

Écoute, on a essayé tellement dur d'avoir une vie normale, mais tu sais quoi, notre vie n'est pas normale.
إنّنا نحاول بكدّ عيش حياة طبيعيّة، لكن لعلمك، حياتنا ليست طبيعيّة.

Ils travaillent dur pour avoir une bague.
فهذا يجعلهم يعملون بكدّ ليظفروا بأحد خواتم النهار.

Tu as travaillé si dur ces derniers temps. Peut-être pourrais-tu prendre une pause.
لقد ظللتُ تعمل بكدّ مؤخرًا ربما ينبغي عليك أخذ راحة

Il travaillait dur et nous étions sans le sou.
كان يعمل بكدّ ولم يكن معنا الكثير من المال

J'ai travaillé trop dur pour me risquer à ses combines.
لقد عملتُ بكدّ ولم أتورّط في مخطّطٍ لعملٍ غير أخلاقيّ.

Elle a bossé dur et ne s'est jamais laissé piétiner.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Lisa, si tu nous rejoins dans le monde techno dominé par les hommes, tu devras travailler deux fois plus dur et être deux fois plus coriace.
ليزا)، إن كنت ستنظمّين إلينا) في عالم التقنيات الذي يهيمن عليه الرجال سيتعيّن عليكِ أن تعملي بكدّ و تكوني قويّة جدّاً

Il travaille tellement dur pour toi, et qu'est-ce qu'il obtient en échange?
إنه يعمل بكدّ من أجلك وعلامَ يحصل؟

Je veux être votre adjoint personnel, parc'que je travaille dur, et je ne dirai pas... vous avez déjà fait respecter la loi?
أريد أن أكون مندوبك الشخصى ...لأنى أعمل بكدّ ولن أقول ألديك أى خبرة فى تطبيق القانون؟

Nous sommes responsables et... travaillons dur, et ...
وظننا ، أنه يمكنا فعل هذا ، نستطيع تولي المسئولية و نعمل بكدّ ، و...

Écoute, je travaille très dur.
اسمعي، أنا أعمل بكدّ

Je travaille plus dur que n'importe qui et je suis sous-estimée, alors ça ne m'aide pas quand la gourde censée être mon assistante est une parfaite idiote.
أعمل بكدّ أكثر من أيّ شخص وليسلديّأعمالكثيرةحالياً.. ولا يهوّن عليّ ذلك عندما يكون الشخص الذييفترضبه أن يكونمساعدي.. حمقاء تماماً

Travaille plus dur. Mère a besoin de Klaus vivant et lié.
اعمل بكدّ أكبر، فأمنا تريد (كلاوس) حيًّا وموصولًا بالمتحوّلين عنه.

Elena, je serai très heureux si tu allais à l'école aujourd'hui pour étudier dur...
367)}إيلينا)، لسعدتُ جدًّا إن ذهبتِ) .للمدرسة اليوم وذاكرت بكدّ

Travaillez dur et vous irez loin.
اعملوا بكدّ وسترتقون سريعًا.

C'est l'élite, ces gens, et ils travaillent dur.
"ملح الأرض، هؤلاء الناس، ويعملون بكدّ"

Je travaille très dur à Ojai.
لقد عملت بكدّ شديد في (أوجاي)