"بكذبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mensonge
• mentir
• menti
• sound

Je préfère brûler le troisième volume plutôt que faire face à un tel mensonge.
أفضل أن أحرق المجلد الثالث على أن أشوهه بكذبة مثل هذه

J'ai commencé par un mensonge. Elle pense avoir la vraie dague.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Je ne vais pas commencer ce mariage avec un mensonge.
لن أبداً زواجي بكِ بكذبة. لقد أحضرت الخواتم.

Je te connais depuis toujours. Je n'oserai jamais te mentir.
اعرفك منذ وقت طويل يا صديقي ولن اهينك بكذبة ما

T'as tout fait pour me surprendre à mentir et c'est toi qui étais malhonnête.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة وأنت كنت الفرد الذي كان كاذبا

- Tu as menti. - Pourquoi?
حسناً ، لقد أخبرته بكذبة قذرة ، أليس كذلك ؟

Tu m'as attiré jusqu'ici, et tout ce temps, c'était un mensonge.
أغويتني كلّ هذه المسافة منذ البداية بكذبة.

Ça doit être dur de vivre un mensonge, faire semblant pour s'intégrer.
. لابد انه صعب العيش بكذبة تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك

Non, je viens juste de me rappeler qu'Eli m'a dit que le meilleur moyen de combattre un mensonge est d'en créer un plus grand.
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها

Mais je te dis que tu te sens tellement bien de ne plus avoir à vivre dans un mensonge.
لكنني أخبركَ بأن ذلك شعورٌ جميل .بألّا تعيش بكذبة

J'ai commencé ce mariage avec un mensonge.
لقد بدأت زواجي بكِ بكذبة بالفعل. لم أحضرهم.

J'ai raconté un pieux mensonge pour le dispenser d'un truc.
لا.. لقد أخبرته بكذبة صغيرة لكي أعتذر له عن ميعاد أتعلمين؟

Maintenant, trouvez un bon mensonge, ou dites-lui la vérité.
لذا إمّا أن تأتي بكذبة مقنعة أو أن تخبرها بالحقيقة إنّه خياركَ

Avec un mensonge de cette ampleur, on peut se sortir de tout.
بكذبة بهذا الحجم يمكننا أن ننجو بأي شيء نريده

Peu importe la définition de ces mots, ils commencent tous par un mensonge.
مهما كان تعريفك للكلمة فإنها تبدأ و تنتهي بكذبة

Si tu ne sais pas mentir, tais-toi.
اذا انت لاتستطيع ان تخبرني بكذبة,عندها ستكون كذلك

Et je peux vous mentir - car vous êtes mes meilleurs amis.
وأخبرتكم بكذبة لأنكم أصدقائي الأعزاء

Tu m'as menti et je t'ai menti, Jason.
لأنك كنت تعيش بكذبة " وأنا كنت أكذب عليك " جاسون

"Tu ne mentiras point". Et j'ai pas menti. Je crois que tu confonds avec George Washington.
عليهم ان لا ينطقوا بكذبة" وهذا ما فعلته" لا ,فكري بمقولة لجورج واشنطن ياعزيزتي -

Justin m'a menti et j'ai tout avalé.
جاستن أخبرني بكذبة و أنا صدقتها

It might sound crazy, but it ain't no lie
* قد يبدو الأمر جنوني، لكنه ليس بكذبة * -* عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً *