| S.E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution. | UN | وأدلى فخامة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، بكلمة أمام المؤتمر. |
| M. Zamba Batjargal, Président de la quatrième Conférence des parties, prononce une allocution. | UN | وألقى السيد زامبا باتجارغال رئيس المؤتمر الرابع للأطراف، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Joseph Deiss, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, prononce une allocution. | UN | كما ألقى سعادة السيد جوزيف ديس رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، في سويسرا، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد جيورجي بارفانوف، رئيس جمهورية بلغاريا، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد خوسيه مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Àngel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد أنخيل غوريا، الأمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد فراديكي بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. James A. Michel, Président de la République des Seychelles, prononce une allocution. | UN | ميشيل، رئيس جمهورية سيشيل، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد محمود أحمدي نجاد، رئيس جمهورية إيران الإسلامية، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution. | UN | وأدلى دولة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر، بكلمة أمام المؤتمر. |
| S.E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| S.E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو. |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| S.E. M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد روبرت موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي. |
| S.E. M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان. |
| S.E. M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
| S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 