"بكل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de toute façon
• Bref
• quand même
• Peu importe
• En tout cas
• Dans tous les cas
• Enfin
• tout de même

Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon, et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

Il était temps de toute façon qu'on est un double rencard.
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال

Bref, j'étais ici avec lui car il m'a promis de se taire si je l'embrassais.
بكل الأحوال لقد كنت هنا معه لأنه هددني بأنه لن يخبرك بحقيقتي فيما لو قبلته

Bref, on a le bugdet pour un poste d'infirmier.
بكل الأحوال لدينا ميزانية لشغل مكان التمريض

C'est moins bon au four qu'au barbecue, mais ce serait quand même un délice.
أدرك أن فرن الخبز ليس بجودة المدخن لكنك ستجلعهم لذيذة بكل الأحوال.

Peu importe, je vais pas me taper un flic de quarante ans.
بكل الأحوال, فإنني لن أضاجع شرطي بعمر الأربعين

En tout cas, chacun a eu ce qui lui convenait, non?
بكل الأحوال , فان الجميع يرون على ما يلائمهم

Dans tous les cas, nous devrions tirer d'abord, parler après.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً

Je lui parlerai de toute façon. Je veux lui parler.
سأتحدث معها بكل الأحوال أريد أن أتحدث معها

de toute façon, elle a mal agi en venant ici.
بكل الأحوال الذنب يقع عليها بمجرد مجيئها معنا

Nous sommes sur le point d'obtenir arrêté de toute façon.
لقد إقترب موعد صرفنا من العمل بكل الأحوال

de toute façon, nous savons maintenant que les motifs de Vasily ne sont pas fiables.
بكل الأحوال نعرف الآن بأن دوافع " فاسيلي " لا يوثق بها

Sauf que vous lui avez promis qu'il pourrait le garder de toute façon.
مالم تكن وعدته بأنه سيحتفظ بالمال بكل الأحوال

Non, elle a probablement été retenu par un autre patient, et de toute façon, ça ne peut pas attendre.
كلا ربما غرقت مع مريض آخر بكل الأحوال لا يمكننا الإنتظار

Bref, tu pourrais lui trouver un autre endroit où aller?
بكل الأحوال ، هل يمكنك أن تجد له مكاناً آخراً ليذهب إليه ؟

Enfin Bref, le directeur a appelé pour savoir où tu étais, au moins...
بكل الأحوال ، المخرجة اتصلت . تبحث عنك ، ثلاثة مرات

Enfin Bref, à cette époque, les pianistes classiques portaient toujours un smoking noir.
بكل الأحوال بالعودة إلى تلك الأيام عازفوا البيانو الكلاسيكيين كانوا يرتدون دائماً بزات سوداء

Mais pour être franc, je me suis pas déplacé exprès car j'allais quand même me chercher un thé.
لأحكي عن حقيقتي لم تكن خارج طريقي لأني رغبت بالشاهي بكل الأحوال لذا على نفس المسار

Si quelqu'un me remplace, j'empoche la thune quand même ?
إذا احد أخذ وظيفة التدريب عني سأحصل على المال بكل الأحوال ، صحيح ؟

Peu importe, le fait est, les filles, que vous ne savez pas ce que c'est que d'être jugé simplement par le lieu de votre naissance.
بكل الأحوال ، الفكرة هي ليس لديكم فكرة عن معنى . أن يطلق عليك أحكام بطريقة ولادتك

En tout cas, il n'ignore pas les performances de ce qu'il vend.
بكل الأحوال ، المهرب لن يستعمله مالم يعلم ما هو تأثيره

Dans tous les cas, celui qui l'a fait savait que cette voiture était en dessous, et qu'il lui manquait son ornement en bois.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك وكانت هذه مفقودة في كماليات الغطاء

Enfin, je me dirige vers les soins intensifs.
بكل الأحوال سأتوجه إلى قسم العناية المركزة

Oui, ça l'est mais nous allons tout de même les examiner.
أجل ، تعنى ذلك لكننا سنعمل عليهما بكل الأحوال