"بكماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• muette
• sourde

"Son amour pour une fillette pakistanaise de 6 ans et muette..."
حبه لقتاة باكستانية بكماء تبلغ من العمر 6 سنوات

La femme n'était pas paysanne, ou muette. Ses deux parents étaient professeurs d'université.
لم تكن الفتاة فلاحة ولا بكماء والداها كانا أساتذة بالجامعة

Son amour pour une fillette pakistanaise de 6 ans et muette... qui s'est retrouvée séparée de ses parents en Inde.
حبه لفتاة باكستانية بكماء تبلغ من العمر 6 سنوات التي افترقت عن والديها في الهند

T'es muette, mais t'es pas sourde.
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟

Je dois vendre du fromage toute ma vie parce que j'ai pas la chance d'être sourde?
اذا هل علي ان ابيع الجبن طوال حياتي لانه لم تسنح لي الفرصه بأن اكون بكماء ؟

En fait, elle était décrite comme une femme muette vraiment moche.
.. في الحقيقة وصفها بأنها ! امرأة صماء بكماء قبيحة

Elle ne peut pas parler, monsieur. Elle est muette.
لا يمكنها الكلام, يا سيدي فهي بكماء

Un Indien aide une fille muette pakistanaise.
هندي يساعد فتاة باكستانية بكماء

je ne sais pas elle ne parle jamais de rien elle est pratiquement muette ma grand-mère dit que ma mère a été effrayée par une bombe étant enfant
لا أعرف لا تتكلم عن أي شيء إنها بكماء

Voilà où j'en suis: obligé de trouver une muette.
هذا ما آلت إليه حياتي، البحث عن بكماء

Déguisée en muette
تظاهرت بأنها بكماء

Je serai muette comme une carpe.
سأكون بكماء كالجماد

Une muette me conviendrait.
بكماء ستفي بالغرض

Hattie parle pas, elle est muette.
هاتي لاتتكلم فهي بكماء

Une débile muette orpheline !
لدي ملعونة بكماء يتيمة بلهاء

sourde et muette.
إنها صماء - بكماء.

muette.
‫بكماء

Elle est muette.
إنها بكماء

Le Comité reconnaît par ailleurs que l'auteur a subi un préjudice moral et matériel, en particulier du fait de la longueur excessive de la procédure touchant l'assistance gratuite d'interprètes en langue des signes, de l'emploi de stéréotypes et de mythes sexistes et de l'indifférence du tribunal quant à son état de jeune fille sourde et muette.
8-11 وتقر اللجنة كذلك بأن صاحبة البلاغ عانت من ضرر مادي ومعنوي ومن أوجه تحيُّز، خصوصاً بسبب الطول المفرط في سير إجراءات المحاكمة، وبإخفاق المحكمة في توفير الترجمة الشفوية بلغة الإشارة مجاناً، وباستعمال القوالب النمطية والأفكار الوهمية الجنسانية، والتغاضي لدى إصدار الحكم عن حالتها الخاصة المتمثلة في كونها فتاة بكماء صماء.

"Elle sera sourde dans sa tête.
ستكون بكماء في عقلها