"بكينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleuré
• pleurions

Quand elle est venue pour m'aider à tout ranger, main dans la main, on a pleuré.
عندما أتت لتساعدني ،لترتيب كل شيء للخارج بكينا معا ونحن ممسكان بأيدي بعض

En Israël, nous n'avons certainement pas fait la fête, nous avons pleuré.
أما نحن في إسرائيل، فأكيد أننا لم نحتفل، بل بكينا.

Nous avons pleuré sur les cercueils de nos fils, Udi Goldwasser et Eldad Regev.
فقد بكينا على نعشي ابنينا أودي غولدواسير وإلداد ريجيف.

- J'ai pleuré pendant des semaines.
ـــــ بكيت لاسابيع ــــــ اوه كلنا بكينا

Nous savions que si nous pleurions, elles nous tortureraient encore plus. On a survécu parce qu'on se protégeait l'une l'autre de nos faiblesses.
كنا على علم أننا لو بكينا لعذبونا أكثر، نجينا لأن كلاً منـّا حمت الأخرى بلحظات ضعفها.

Et quand il a enfin su découper, on a tous les deux pleuré de joie.
وحين تعلّم في النهاية كيف يقصّ بكينا كلانا من الفرحة

En même temps, on a tous pleuré.
بالرغم مِن أنّنا بكينا جميعًا.

Tu le croiras pas, quand on l'a mis à l'école, premier jour il a pleuré, deuxième jour il a pleuré, troisième nous avons tous les deux pleuré.
اتعلم لن تصدق ذلك عندما بدانا المدرسه في اليوم الاول بكي في اليوم الثاني بكيت و في اليوم الثالث كلانا بكينا...

On a tous pleuré, boss.
كلنا بكينا يا أخي أتعلم لماذا؟

Ma femme et moi, on a pleuré quand vous avez perdu chaque kilo.
أنا و زوجتي بكينا عليك كثيراً.

Et la chanson... On a pleuré tous les deux.
والاغنية كانت، أعني بكيت كلانا بكينا

Quand on a appris, pour l'oncle, on a tous pleuré.
عندما عرفنا... عن حال عمي... بكينا جميعا

Nous avons pleuré de bonheur.
ولقد بكينا من السعادة

Je veux dire, quand Jess et moi nous l'avons fait, je crois qu'on a pleuré pendant, quoi... deux jours ?
اقصد عندما انا و (جيس) فعلنا ذلك .. اعتقد بكينا لمدة تقريبا يومان ؟

Nous avons pleuré à la mort de votre père.
بكينا عندما سمعنا وفاة والدك.

Elis est resté avec moi et nous avons pleuré ensemble.
إليس كان معي وقد بكينا سوية

Nous avons souvent pleuré ensemble.
بكينا الكثير من الأوقات سوية

On s'est serré très fort dans les bras. On a beaucoup pleuré.
تعانقنا كثيراً بكينا كثيراً

On a beaucoup pleuré.
لقد بكينا في هذا اليوم