"بكُل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout

Il les nourrit, s'inquiète pour eux... sacrifie tout à leur bonheur.
يُؤمّنُ لهُم العَيش يَقلقُ عليهِم يُضَحي بكُل شيء لسعادتِهِم

Je risque tout et vous trois dans vos enveloppes restez assis ici, à attendre la fin de vos jours.
أنا اخاطر بكُل شيء و أنتم الثلاثة المتقشرين تجلسون هُنا

Mes gars contrôlent tout ce qui entre et sort de cette tôle.
رِجالي يَتحكمونَ بكُل شيء يدخُل أو يخرُج من هذا المَكان

Tu as une tête honnête, ils te raconteront tout.
ملامحك صادقة لذا فإنهم سيخبرونك بكُل شيء

Tenter sa chance, tout risquer, c'est un besoin humain de base, comme la nourriture et un lit oû dormir.
يغتَنِمونَ الفُرصَة، يُخاطِرونَ بكُل شيء و هيَ حاجَة إنسانيَة أساسيَة كالطَعام، اللِباس و المَأوى

Reste ici et détends-toi. Je m'occupe de tout.
فقط عليك أن تبقى هُنا وترتاح ، أنا سأعتني بكُل شيء

Je viens d'avoir la drôle d'impression que le vieux va s'occuper de tout.
تعلَم، لديَ هذا الإحساس الغريب بأنَ هذا العجوز سيتكفَّل بكُل شيء

Et si vous me demandez encore, je vais tout dire au directeur.
و إن سألتني مُجدداً، سأُخبرُ الآمِر بكُل شيء

Vous allez tout risquer pour le million ?
ستُخاطرُ بكُل شيء و تلعَب على مليون دولار؟

La petite Italienne nous a tout balancé.
تلك الفتاة الإيطالية الصغيرة أخبرتنّا بكُل شيء.

Vous m'avez amené ici pour me dire tout ce que vous ne voulez pas faire à cause de la peur ?
هل تعبت نفسك لتحضرني إلى هُنا وتخبرني بكُل شيء لا تُريد فعله بسبب مخاوفك؟

Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis.
عليك أن لا تُصدق بكُل شيء تقرأه.

Et jamais je n'ai connu un homme ou une femme, qui fut tant attentionné et précis avec tout.
لم يسبق ليّ و أن قابلتُ رجل أو إمرأة من قبل في العمل، الذي كان حريصاً و دقيقاً للغاية بكُل شيء! بكُل التفاصيل الدقيقة.

"Prendre des risques et tout mettre en jeu,
أما أن تأخذ الفرصة و تُخاطر بكُل شيء*، *.أو

Dites moi tout sur le Flingueur. Fichier non trouvé.
أخبريني بكُل شيء يُمكِنُك معرفته حول حامل السلاح- الملف غير موجود-

Car je te dois tout.
لأني اُدين لكِ بكُل شيء.

Elle a tout sacrifié.
لقد ضحت بكُل شيء

Je dévoile tout.
سأُفصحُ بكُل شيء

Et pour vous aider, un homme qui a pratiquement tout fait, Bill Boggs.
و سيتمُ مُساعدتكِ من رجلٍ قامَ بكُل شيء تقريباً. (بيل بوغز) كيفَ حالُك؟

Il avait presque tout gagné, mais ajoutait que sa plus belle victoire était d'avoir gagné le coeur dAdele Invergordon... fille du plus riche homme de Savannah.
لقد فار بكُل شيء تقريباً. ولكن حتى كان يقول أن أهم إنتصاراته .(هو الفوز بقلب (أيدل إنفيرغورن إبنة أغنى رجل في "سافانا".