| Certains détenus ont montré la petite ration alimentaire qu'ils avaient reçue le jour de l'entretien, contenue dans un minuscule sac en plastique. | UN | وعرض بعض السجناء على اللجنة الفرعية حصة الطعام القليلة التي حصلوا عليها في ذلك اليوم وهي موضوعة في صحن بلاستيكي صغير. |
| La police locale est allée à l'adresse sur le permis, et l'ont trouvée étouffée avec un sac en plastique. | Open Subtitles | قسم شرطة فيلادلفيا ذهب للعنوان الموجود على الرخصة منذ قليل وجدها مخنوقة بكيس بلاستيكي مخنوقة? |
| Ce sont les hydrocarbures polymérisés des dents d'un couteau en plastique. | Open Subtitles | كانت مُبلمر هيدروكربوني، من شفرة مُسننة من سكين بلاستيكي |
| Exigent pour quelqu'un qui mange la même nourriture dans un bol en plastique tous les soirs. | Open Subtitles | غريب من شخص يأكل نفس الطعام في طبق بلاستيكي على الأرض طوال الليل |
| Je suis un plasticien non domestiqué qui a réussi avec de beaux cheveux, un sourire étincelant, et 83 centimètres de tour de taille. | Open Subtitles | . أَنا جرّاح بلاستيكي ناجح جداً بالشَعرِ العظيمِ، أسنان لؤلؤية بيضاء، و خصر بوصةِ 33. |
| En l'absence de toilettes dans les dortoirs fermés à clef la nuit, les détenus doivent se servir d'un seau en plastique sans couvercle. | UN | والمحتجزون مضطرون إلى استعمال دلو بلاستيكي غير مغطى حيث إنه لا توجد أي مراحيض في الزنزانات المغلقة ليلاً. |
| Pendant tout ce temps, sa tête était recouverte d'un sac en plastique pour qu'il ne puisse pas voir qui le frappait. | UN | وأثناء الضرب والتعذيب، وُضع على رأسه كيس بلاستيكي لكي لا يتمكن من رؤية من يضربه. |
| Il n'y avait pas d'installations sanitaires et l'auteur ne disposait en guise de toilettes que d'un seau en plastique qu'il était autorisé à vider deux fois par jour. | UN | ولم تكن مجهزة بالمرافق الصحية، لكنه زُوِّد بدلو بلاستيكي لاستخدامه كمرحاض، كان يسمح لـه بتفريغه مرتين يومياً. |
| Au cours de son interrogatoire, il aurait été battu au niveau des reins et asphyxié au moyen d'un sac en plastique. | UN | وأثناء استجوابه، يُدَّعى أنه ضُرب على كليتيه وخُنق بواسطة كيس بلاستيكي. |
| Des témoins ont raconté aux enquêteurs qu'une fillette de six ans avait été attachée à un mât et étouffée à l'aide d'un sac en plastique. | UN | وقال شهود للمحققين إن أفراد قوة الدفاع الذاتي ربطوا فتاة عمرها ست سنوات إلى عمود وخنقوها بكيس بلاستيكي. |
| Comme il n'y avait pas de toilettes dans la cellule, ils ne disposaient que d'un seau en plastique pour faire leurs besoins. | UN | وبما أن الزنزانة لم تكن مجهزة بالمرافق الصحية، فإنها زُودت بدلو بلاستيكي لاستخدامه كمرحاض. |
| Un jour, un pistolet en plastique, cadeau destiné à un des enfants, a été confisqué. | UN | وفي إحدى المناسبات، صودر مسدس بلاستيكي أحضره الضيوف ﻷحد اﻷطفال. |
| Des dispositions ont été prises pour transporter et distribuer 20 000 couvertures et 3 000 bâches en plastique destinées aux réfugiés installés dans deux sites. | UN | وقد تم إعداد ترتيبات لنقل وتوزيع ٠٠٠ ٠٢ بطانية و٠٠٠ ٣ غطاء بلاستيكي على اللاجئين العائشين في مخيمين. |
| Dans un cas précis, un câble en plastique avait été enroulé autour des chevilles pour servir de lien. | UN | وفي حالة واحدة شوهد كابل بلاستيكي معقود حول الكاحلين جرى استخدامه كوثاق. |
| À Irbine, un véhicule blindé de transport de troupes était caché sous une bâche en plastique. | UN | وفي عربين، كانت ناقلة مدرعة للأفراد مخفية عن الأنظار ومغطاة بغطاء بلاستيكي. |
| La jeune fille âgée de 15 ans a reçu de violents coups de pied, alors qu'elle était étendue face contre terre; elle a reçu des coups à la jambe et a eu la tête recouverte d'un sac de plastique. | UN | وبينما كانت الفتاة البالغة 15 عاما مستلقية على بطنها داسوها بالأقدام وركلوا ساقها، وأدخلوا رأسها في كيس بلاستيكي. |
| Selon les informations fournies, il n'était pas soigné et était contraint d'utiliser un bandage en plastique pour contenir sa hernie. | UN | وأفيد بأنه لم يتلق رعاية طبية لمعالجة اعتلالاته، ولجأ إلى استخدام شريط بلاستيكي لسد فتقه. |
| Un sac en plastique blanc, contenant environ 1,5 gramme de cathinone de synthèse, aussi connue sous le nom de sels de bain. | Open Subtitles | كيس بلاستيكي ابيض يحتوي على 1.5 غرام من الكاثينون مشهور بإسم ملح الباث |
| On entend le bruit d'un homme urinant dans un bol en plastique. | Open Subtitles | في وعاء بلاستيكي. تبدو آلة التشويش في النهاية |
| Vous êtes un riche et beau plasticien, tout ce qu'une femme pourrait désirer. | Open Subtitles | أنت جرّاح بلاستيكي وسيم غني، كُلّ شيء إمرأة يُمْكِنُ أَنْ تُريدَ. |
| Cette opération nécessite deux chirurgiens plasticiens. | Open Subtitles | هذه العمليةِ تَتطلّبُ جرّاحان بلاستيكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 