"بلا سحر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans magie

Approchez. Voyons comment une sorcière sans magie s'en sort contre moi.
اقتربي ودعينا نرَ كيف ستبلي ساحرة بلا سحر ضدّي.

Ça enverra l'enfant destiné à le tuer très loin, dans un monde sans magie.
سترسل الطفل المقدّر لقتله بعيداً إلى أرض بلا سحر

Je peux l'envoyer quelque part, où il ne pourra pas utiliser ses pouvoirs ... un monde sans magie.
أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قوّته، مكانٍ بلا سحر

sans magie, nous ne sortirons jamais d'ici vivant.
لن نخرج مِنْ هنا أحياء أبداً بلا سحر

Storybrooke a survécu 28 ans sans magie. Je suis sûr qu'elle peut faire face à un peu plus.
صمدت "ستوري بروك" لـ28 عاماً بلا سحر وأنا واثق أنّها ستصمد لبضع سنوات بعد

Ce nouveau royaume ? C'est un monde sans magie, où le Ténébreux sera dépourvu de pouvoir.
هذا العالَم الجديد، أرضٌ بلا سحر.

C'est une terre sans magie.
إنّها أرضٌ بلا سحر.

On est dans le monde sans magie.
فنحن في بلاد بلا سحر

Tu avais dit que c'était un monde sans magie !
قلتَ أنّها كانت بلاد بلا سحر

J'ai besoin d'aller dans un monde sans magie.
أريد الذهاب إلى أرضٍ بلا سحر.

Je tuerais ta mère et en échange, tu m'envoies dans un monde sans magie, où je pourrai enfin avoir ma vengeance sur Rumplestilskin.
سأقتل والدتكِ... وبالمقابل سترسلينني إلى أرضٍ بلا سحر حيث أنفّذ انتقامي أخيراً مِنْ (رامبل ستيلسكن)

Elle peut nous envoyer dans un endroit sans magie.
بإمكانها مساعدتنا... -لتأخذنا إلى مكانٍ بلا سحر .

Avant que le sort ne frappe, avant que Blanche n'accouche, elle et le Prince vont entrer dans l'armoire et voyager vers une terre lointaine, une terre sans magie, où Blanche accouchera de son enfant.
قبل أن تحلّ اللعنة، و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها... ستدخل مع الأمير إلى الخزانة، و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة. أرضٍ بلا سحر.