"بلعبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jeu
• un jouet
• partie
• jeux
• match
• jeu de
• à jouer
• jouer au
• au jeu

- Vraiment ? Faisons un jeu d'association de mots, ok ?
حقا فلنقم بلعبة الكلمة المتعلقة بالموضوع ، إتفقنا ؟

J'ai souhaité qu'on joue à un jeu, et ça s'est réalisé.
يعني أتمنى لو أننا نلعب كلنا بلعبة وتحققت أمنيتي

Cela exclurait la possibilité que les acteurs étatiques et non étatiques se livrent à un jeu nucléaire au coeur de l'Asie.
ومن شأن هذا أن يحول دون إمكانية القيام بلعبة نووية كبرى في قلب آسيا من جانب دول أو أطراف فاعلة من غير الدول.

C'est un explosif d'une kilotonne, ce n'est pas un jouet.
هذا كيلو طن من المتفجرات المميتة وليس بلعبة

J'organise chaque mois une partie de poker à la demande d'un de... mes plus gros clients.
إني أستضيف حفلة شهرية خاصة بلعبة البوكر بناءاً على طلب أحد أكبر عملائي

"ll est évident que votre jeune fille n'aime pas les jeux de société auxquels on joue durant un moment de connivence forcée.
واضح أن إبنتك المراهقة لا تستمتع بلعبة لوحية غبية تلعب في رباط عائلي إجباري

Donc, pour conclure... si vous voulez gagner des match de foot,
لذا , في الختام إن كنتم تودون الفوز بلعبة كرة القدم الأمريكية

Après l'arrivée des leaders latino-américains, vous avez ce jeu de tennis "amical" avec le président brésilien.
بعدما يصل قادة أمريكا اللاتينية، لديك مبارة ودية بلعبة التنس مع الرئيس البرازيلي.

On est à table. On est prêts à jouer.
ونجلس حول الطاولة ونستعد للبدء بلعبة كاملة

S'il veut jouer au chat et à la souris, d'accord, je vais jouer.
إن أراد اللهو بلعبة القط والفأر، جيد، فأنا مستعدة

Je voulais un jeu coopératif qu'on puisse faire ensemble.
أردت اللعب بلعبة تعاونية يمكننا فيها العمل معاً كاصدقاء

- Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans. - Ce n'est pas un jeu !
ـ إنك لا تعرف ما يكمن في الداخل ـ هذه ليست بلعبة

Quelqu'un joue un jeu complexe et il a fait de nous ses pions.
شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا

Un de mes collègues vient de défendre un gamin de 12 ans qui a versé du Destop dans la gorge de son meilleur ami qui ne voulait pas le laisser jouer à un jeu sur son téléphone.
زميلٌ لي بالعمل يدافع عن غلام عمره 12 سنة الذي تدفق دم بحلقه من زميله المُفضل .لأنه لم يدعه يلعب بلعبة بهاتفه

Le vainqueur sera déterminé grâce à un jeu de carte que j'ai inventé. J'ai déjà rédigé toutes les règles... là-dedans.
سيتم تحديد الفائز بلعبة أوراق ابتكرتها ، وضعت كل القواعد ..

Je mets un jeu de sniper. Il devrait aimer.
رميت له بلعبة القناص اعتقدت أنها قد تعجبه

Il y a 26 ans, vous avez joué à un jeu avec un petit garçon du quartier.
منذ ستة و عشرون عاماً، قد لعبت بلعبة مع صبي في نهاية الشارع

T'as l'air d'un gosse avec un jouet en plastique quand tu me vises.
لذا تبدو وكأنك صبي بلعبة بلاستيكية عندما تصوبه تجاهي

Arrète de faire ça. C'est dangereux. C'est pas un jouet.
توقف عن تلويحه بوجهي، هذا خطير إنه ليس بلعبة

C'est pour votre partie illégale qui a été dévalisée.
نعم نعم له علاقة بلعبة البوكر التي حضرتها وتمت سرقتها

Vous détenez les records dans quasiment tous les grands jeux de rôle en ligne.
أنتي صاحبة الرقم الأعلى في الصدارة على نطاق واسع متعددة على الإنترنت بلعبة الأدوار.

merci pour le tuyau sur le match CAL-TCU.
شكراً على النصيحة الخاصة بلعبة كال تي سي يو

Toutefois, de telles questions doivent être envisagées hors du cadre des organisations internationales, régies comme elles le sont par le jeu de la politique internationale.
إلا أن القضايا التي من هذا القبيل ينبغي أن تعالج خارج إطار المنظمات الدولية، لأنها محكومة بلعبة السياسة الدولية.

Ou sinon, tu te retrouveras à jouer le pauvre cowboy solitaire.
أو سنقوم بلعبة راعي البقر المسكين والوحيد.

Que faisait-elle à jouer au docteur avec un gamin de 19 ans ?
ما الذي تفعله بالقيام بلعبة الضغط والسحق مع فتى في الـ 19 من عمره؟

Si on continue, on va rejouer au jeu des mots.
لو استمرينا هكذا فسوف نقوم بلعبة الكلمات ثانيةً