"بلعنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malédiction
• maudit
• sort
• maudits
• sortilège
• maudite

Je sais qu'on dit la ville protégée par la malédiction d'une momie mais mes recherches me conduisent à croire que cette cité a réellement existé.
أعرف كل السخافات التى تقول بأن المدينه محميه بلعنة المومياء لكن أبحاثى قادتنى الى أن المدينه قد تكون موجوده بالفعل

Il faut sans délai analyser les causes de ces faiblesses institutionnelles et leurs liens avec la < < malédiction > > qui pèse sur ces pays.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

Le fait est que j'ai la malédiction d'Halloween.
المقصود هو أني إبتليت بلعنة الهالوين حسنا

Comme si, je sais pas -- l'argent était maudit ou un truc comme ça.
كما لو أن، لا أعرف.. النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا.

On pense juste que ton anniversaire est maudit.
اتّفقنا جميعاً أنّ ميلادكِ مصابٌ بلعنة كبيرة.

Vous avez dit vous-mêmes qu'elle et sa mère jetaient un sort à quiconque tuerais les princes.
أنت قلت بنفسك أنها وأمها ألقوا بلعنة على من قتل الأميران أياً كان.

Je t'ai dit qu'on serait maudits.
أخبرتُك بأننا سنصاب بلعنة

Pour le punir, elle le transforma en une hideuse créature, et jeta un puissant sortilège sur le château,
...وعقاباً له حولته إلى وحشٍ بشع وألقت بلعنة عنيفة على القصر وعلى كل من فيه

Tu sais, cette satané malédiction du chasseur et tout.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

Oh, ben en ce qui me concerne, ma maman a été victime d'une malédiction vaudou.
أوه، حسنا، في حالتي أصيبت أمي بلعنة الفودو

Vous avez condamné sa mère à une misérable vie dans la clandestinité et l'avait lié à une malédiction d'un démon, donc il pense, qui serait à l'origine de la mort de sa mère.
تخليت عن والدته ودفعتها نحو حياة بائسة وأبتليته بلعنة من الشيطان ولهذا هو يعتقد

Malheureusement, il est hors de notre portée, compte tenu de la malédiction de notre existence.
للأسف هو حلم بعيد عن منالنا، اعتبارًا بلعنة كينونتنا.

Il porte la marque de la malédiction première:
رائحتهـا العفنة تصل السماء إنني ملعون بلعنة الجريمة الكبرى

Tu veux dire qu'elle s'est suicidée à cause de la malédiction de Bunshinsaba ?
أتقصدين أن انتحارها متعلق بلعنة البونشينسابا ؟

Je... je... c'est soit une malédiction ou un bénédiction.
أنا لا أعرف, لا بد أننا مصابين بلعنة أو بنعمة

Mec, tu es maudit... aussi sûr que la lune se lève autour le monde.
إنك مُصاب بلعنة متأكد كدوران القمر حول الأرض

Dieu a maudit Ève par le sang.
و لقد لعن الله "حواء" بلعنة. و كانت هذه اللعنة هي "لعنة الدماء".

Mais des sorcières qui cherchent un empathe qui a maudit un démon.
إننا ساحرات، ونبحث عن "المُستشعِر" الذي قام بلعنة أحد الشياطين

Tu viens de nous jeter un mauvais sort pour un mois.
أصبتنا بلعنة لمدة 30 يوم.. هذا ما قمتِ بفعله

Quand j'étais petite, une sorcière m'a jeté un sort.
عندما كنت فتاة صغيرة، ألقت ساحرة بلعنة عليَّ

- Les Heelkshas les ont maudits.
اصيبوا بلعنة هيكشا

Mais j'étais avec Valentin, et il dit qu'il est Magnus, qu'Azaël a fait l'échange avec un sortilège démoniaque.
كنت مع "فالنتاين" للتو، ويقول إنه "ماغنوس"... وإن "أزازيل" بادل بين جسديهما بلعنة شيطانية ما.

Elle m'a dit que j'étais maudite et que si je restais en Islande, un malheur m'arriverait à moi...
وقالت لي إنني ولدت بلعنة وأن أشياء سيئة ستحدث لي وللناس التي أحببتها