"بما أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux
• ce que je dois
• dont j'ai besoin
• ce que j'ai besoin de

Donc pourquoi ne pas s'épargner et me dire ce que je veux savoir ?
لذا لم لا توفري على كلينا المشاكل وتخبرينني بما أريد معرفته؟

Sur son petit corps. Dis-moi ce que je veux savoir !
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Mais vous me dîtes ce que je veux savoir, et ça sera pris en compte par mon gouvernement.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك

Mais si vous me dites ce que je veux savoir, je peux parler au procureur, à la presse.
والموارد التي أهدرتها ولكن إن اخبرتِني بما أريد يمكنني ان اتحدث إلى النائب العام والصحافة

Si vous ne pouvez pas me dire ce que je dois savoir, à quoi servez-vous ?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Personne ne sait que vous êtes là et vous n'êtes pas sorti tant que vous ne me dites pas ce que je veux savoir.
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج حتى تخبرني بما أريد

Dites-moi ce que je veux savoir, c'est l'arrêt au stand.
إذا أخبرتني بما أريد معرفته ستكون محطة في حياتك ليس إلا

maintenant donnez moi ce que je veux et ne me mentez pas, ou ça va vous couter cher.
عشرة والآن أخبروني بما أريد سماعه ولا تكذبوا علي وإلا سيكون هناك ثمن ..

Si tu ne t'inquiètes pas assez pour ton père pour me dire ce que je veux savoir, je vais devoir continuer à faire cela.
وتخبرني بما أريد أن أفعل سأستخرجه منك بهذه الطريقة

Saisis ta chance. Dis-moi ce que je veux savoir et je te laisse partir.
لديك فرصة واحدة للحياة أخبرينى بما أريد معرفته وسأدعك تذهبين

ce que je veux... c'est que tu ailles au diable.
...سأخبرك بما أريد أريدك ان تذهب إلى الجحيم

Eh bien, étant que nous sommes devenus si putain convivial pourquoi ne pas me dire ce que je veux savoir ?
حسنآ, يبدو انه أصبح لدينا صداقة لعينة بيننا لماذا لا تخبرنى بما أريد أن أعرفه؟

Je vais me gêner. Dis-moi ce que je veux savoir.
بأمكاني وسأفعل فقط أعلميني بما أريد معرفته

Je vais te dire ce que je veux. Je veux retourner en arrière pour effacer les trois mois que j'ai passé en thérapie après que tu m'ais accroché à l'envers dans les égouts
سأخبرك بما أريد , أريد عوده الثلاثه الأشهر التى قضيتها فى المصحه النفسيه

Mm-hmm. C'est ce que je pensais. Tu me dis ce que je veux savoir, puis tu me parleras de ton marché.
هذا ما ظننت، أخبريني بما أريد معرفته ثم سنتحدث عن صفقتك.

Je n'ai aucune idée de ce que ceci veut dire, mais j'ai déjà dit à la police ce que je veux.
ليس لديّ فكرة عما يدور الأمر لكنني أخبر ت الشرطة بما أريد

Dis-moi ce que je veux savoir et tu pourras rester en vie.
أخبرني بما أريد أن أعرف، ولربّما ستبقى حياً.

Un de mes potes sur ton mur a des soucis... et je ne laisserai pas tomber alors, dis-moi ce que je veux savoir... sinon je te bute.
صديقٌ لي مسجون بسببك، إنّهُ كأخٍ لي و لن أخيّب ظنّـهُ لذا من الأفضل أن تخبرني بما أريد معرفتهُ أو سأقتلك

- Elle peut me dire ce que je dois savoir.
تستطيع هذه الفتاة إخبارى بما أريد معرفته؟

Et penser à ce dont tu as besoin, Et je penserai à ce dont j'ai besoin.
ولتفكري بشأن ما تريدين وسأفكر بما أريد

L'un de vous va me dire ce que j'ai besoin de savoir, recevra cet or en récompense, et sera escorté et libéré jusqu'à la plage.
أحدكما سيخبرني بما أريد معرفته، ويحصل على هذا الذهب كمكافأة، وسأصطحبه للشاطئ كي يهرب، والآخر سيكون ميتاً