"بما أفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je fais
• quoi faire
• ce que je dois faire

Je vous assure, Madame, je sais ce que je fais.
أؤكد لكِ, سيدتي, أنني على دراية بما أفعله.

Tu m'as laissé de la place pour faire ce que je fais, et j'apprécie ça.
وأعطيتني مساحة للقيام بما أفعله وأقدر ذلك

Apparemment maintenant qu'il sait ce que je fais, que nous sommes tous les deux des "justiciers", nous avons quelque chose en commun.
جليًّا أنّه الآن وقد علم بما أفعله وأن كلينا مقتصّ

J'ai travaillé pour un vrai maniaque... le genre de gars qui me disait quoi faire.
أعتدت العمل لدى مدير متمسك بالنظام من أنواع المدراء الذين يتأمرون ويخبروني بما أفعله

Je suppose que c'est une bonne chose que vous n'ayez plus à me dire ce que je dois faire.
حسنا، عندها أعتقد أنه أمر جيد أنه لا يجب عليكِ إخباري بما أفعله بعد الآن

Mais ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais.
و لكن لا تقلق ؛ أعلم بما أفعله

Je demande qu'on me dise ce que je fais ici. Pourquoi ne sommes-nous pas au poste de police ?
أطالب بإخباري بما أفعله هنا، ولمَ لسنا في مركز للشرطة؟

Alors peut-être que tu devrais essayer ce que je fais, de ne rien attendre d'aucune d'entre vous.
لا أستطيعُ خفضهم أكثر من ذلك ربما يجب ان تحاولي القيام بما أفعله

Je ne suis juste pas prêt à dire au Président des Etats-Unis ce que je fais quand je rentre le soir à la maison.
لست مستعدا بعد لإخبار الرئيس بما أفعله حين أصل الى المنزل

Vous ne faites pas ce que je fais d'habitude, mal réagir au changement ?
هل أنتم متأكدون من أنكم لا تقومون بما أفعله عادة، مقاومة التغيير ؟

Maintenant, je me fous d'être occupée, et je me fous de ce que je fais.
الآن , لا أهتم بمدى مشغوليتي ولا أهتم بما أفعله

Elle ne semble plus trop se soucier de ce que je fais.
في هذه المرحلة، لا يبدو أنها تكترِث كثيراً بما أفعله

Moins tu sais ce que je fais, mieux c'est.
كلما قلت معرفتك بما أفعله, كلما كان أفضل

Je suis fière de ce que je fais pour ton père et toi.
أنا فخورة بما أفعله من أجلك ومن أجل والدكِ

Quelqu'un veut-il me dire ce que je fais ici ?
هل يريد أحد أن يخبرني بما أفعله هنا؟

Je t'emmène quelque part pour expliquer pourquoi je fais ce que je fais.
سآخذك إلى مكان لتفسير قيامي بما أفعله.

Suis-je fier de ce que je fais pour combler ce vide ?
هل أنا فخور بما أفعله لملء ذلك الفراغ؟

Dites-moi quoi faire, espèce de vieux grigou !
حسنا ، اخبرني فقط بما أفعله أيها الرجل العجوز المزعج الوقح

Dis-moi quoi faire et je le ferai.
لذا لديّ معروف لأطلبه أخبرني بما أفعله وسأفعله

- Je dois partir de cette île. - Personne ne vous dit quoi faire ?
علي الرحيل من الجزيرة لقد كنت أول قضية هنا ولم يخبرني أحد بما أفعله

Dis-moi ce que je dois faire pour sortir d'ici.
فقط أخبرني بما أفعله لك كي أتمكن من الخروج من هنا؟