"بما تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu veux

Très bien, écoute. Dis-moi ce que tu veux entendre - et je le dirai.
أنصتِ، فقط أخبرينّي بما تريدين سماعه و سأقوله

Tu ne remontes pas dans ma voiture avant de m'avoir dit ce que tu veux.
و الآن لن تعودي للسيارة قبل أن تخبريني بما تريدين

Demande-moi donc ce que tu veux savoir, Phoebe.
لماذا لا تسأليني بما تريدين معرفته بالضبط، فيبي؟

- Dis-moi ce que tu veux. - Je veux rentrer chez moi.
ـ أخبريني بما تريدين ـ أريد الذهاب إلى البيت

Tu peux faire ce que tu veux. Tu peux même être qui t'as envie d'être.
أي شيء تريدين فعله يعلك تشعرين بما تريدين أن تكوني و لكن عليك أن تقرري فعله

Dis-lui ce que tu veux. Ou ne lui dis rien du tout.
أخبريه بما تريدين او لا تخبريه بشيء إطلاقاً

Fais ce que tu veux, mais ça fera de toi notre ennemie.
كوني حرة بما تريدين فعله ولكن هذا سيجعل منك عدوتنا

Tu sais quoi, épargne-moi pas mal de peine et dis-moi ce que tu veux.
أتعلمين؟ فقط أوقفي عذابي وأخبريني بما تريدين

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.
لقد إكتشفتي سابقاً أنَّ ذلك مجرّد هراء قام بإختلاقهِ أحدٌ ما كي لا تكوني نفسيكِ وأن لا تقومي بما تريدين القيام بهِ حقاً

! Dis-moi juste ce que tu veux ! C'était non pour les bas, hein ?
أخبريني بما تريدين فحسب، رفضتِ الجوارب، صحيح؟

Tout ce que tu veux, pas de souci.
أي شيء تريدين فعله سنفعله، فقط اخبريني بما تريدين

Une chose d'abord Petit déjeuner. Dis-moi ce que tu veux au déjeuner.
أمر قبل ذلك، الفطور، أخبريني بما تريدين تناوله على الفطور

- Tu aurais fait ce que tu veux de toutes façons. - Ok, c'est vraiment n'importe quoi, Charlie, tu le sais très bien.
لقد قمتِ بما تريدين على ايه حال هذا غير صحيح ابداً ياتشارلي

Il faut que tu me dises ce que tu veux faire.
الآن يجب أن تخبرينى بما تريدين أن تفعليه

C'est comme si tu étais libérée, et... tu peux aller où tu veux et faire ce que tu veux désormais.
كما لو أنّك حررت من لجامك ...إلى العالم و بإمكانك الذهاب إلى حيث ما تريدين وأن تقومي بما تريدين الآن

Fais-moi savoir ce que tu veux.
إذا اعلميني بما تريدين ان تفعلي

Qu'en est-il du "fais ce que tu veux avec ça"?
ما الذي حدث، قومي بما تريدين فعله

- Tu pensais que si tu restais avec moi tu pourrais faire ce que tu veux.
-أتعتقدين أنْ مكثتي معي أنه يمكنكِ القيام بما تريدين.

Tu peux faire tout ce que tu veux.
تستطيعين القيام بما تريدين الان

Les hommes te diront toujours ce que tu veux entendre, Moineau... mais un jour ou l'autre ils disparaissent et te laissent sans rien.
سيخبركِ الرجال بما تريدين أن تسمعيه، أيتها "العصفورة" ولكن،في النهاية،سيهجرونكِدونشيء!