"بما فيه الكفايه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez
• suffisamment
• suffit

Mais quand j'ai assez grandi pour le reconnaître comme étant de l'amour, tu étais partie.
لكن عنددما كبرِت بما فيه الكفايه أدركت انه الحب كنتي قد ذهبتي

Il faudrait des années pour qu'un Humanich soit assez mature pour gérer des situations moralement ambiguës comme le combat.
سوف يأخذ سنوات لهيومانك لينضج بما فيه الكفايه للتعامل مع اشكال غامضه حالات مثل القتال

La fibre dans le fruit dirait mon corps pour arrêter, il a eu assez à manger.
الألياف التي بالتفاحه ستُعلم جسمي بالتوقف عن الاكل لقد تناولت بما فيه الكفايه

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

J'ai peur que tu ne sois pas suffisamment distinctives en termes de but ainsi que physiquement.
أنا أخشى بأنك لست مميزه بما فيه الكفايه من ناحية الشكل أو الأهداف

Je serai assez vieux pour m'enrôler et combattre à vos côtés.
سأكون كبيّراً بما فيه الكفايه .لأجنّد و أقاتل بجانبكم

Je ne suis pas assez bon pour passer après Elvis.
لست جيدا بما فيه الكفايه لهزم الفيس بريسلي

Pas assez de chagrin et de défaitisme pour toi ?
ليس بما فيه الكفايه لتكون حزينا او تعيسا

Ici, c'est assez humide pour empêcher ses œufs de séchage et theyre déjà en plein essor.
فالرطوبه هنا بما فيه الكفايه لمنع الـبيض من الجـفاف والـبيض جاهز للنمو بسرعه

- Ne sommes-nous pas assez bien pour la Cour ?
ـ ألسنا مؤهلين بما فيه الكفايه للمحكمه ؟

Tu ne me fais pas assez confiance pour me dire pourquoi je l'ai fait.
انتى حتى لا تثقى بما فيه الكفايه لتخبرينى لما فعلت ذلك

C'est une bonne affaire. - (DARCY): assez joli, je vous l'accorde.
جميلة بما فيه الكفايه ، وانني أخولك فى الأمر

Les 200 dollars, ce qui ne sera pas assez pour que je prenne ma retraite, mais il faut bien que je commence quelque part.
كل الـ 200 دولار وهذا لت يجعلني اربح بما فيه الكفايه للتقاعد ولكن على الفتيات ان يبدءوا لمكان ما

Et si elle est assez grande, en grand nombre.
وإن كانت الطاوله كبيره بما فيه الكفايه , أشخاص كثيره يمكنهم الجلوس

Colt, je ne suis pas assez intelligent pour te dire quoi faire de ta vie.
انت تعلم ياكولت , انا لست ذكي بما فيه الكفايه لاخبرك كيف تعيش حياتك

Cette fille n'est pas assez maline pour voir l'intérêt général.
الفتاه ليس ذكيه بما فيه الكفايه لترى الصوره كامله

Il a pensé que s'il l'aimait assez, il arriverait à lui faire arrêter de pleurer.
اعتقد انه لو احبها بما فيه الكفايه سيجعلها تتوقف عن البكاء

Je suis enfin debout assez tôt pour en profiter.
وانا أخيراً مستقيظه بما فيه الكفايه لأحظى به

Je suis contente que tu tiens assez à moi pour te soucier de mes culottes.
انني سعيدة بأن تهتم بما فيه الكفايه بشأن سروايلي

J'en ai fait assez pour les éloigner.
اعني, لقد فعلت بما فيه الكفايه لابعادهم.

Si vous pouvions avoir une charge suffisamment importante on pourrait faire redémarrer la turbine des moteurs.
إذا استطعنا الحصول على شحنة كبيرة بما فيه الكفايه يمكننا تشغيل محركات التوربن

Ils lui ont soutiré un genre de demi-confession, et ça leur suffit.
لقد حصلوا على نصف إعتراف منها وهذا جيد بما فيه الكفايه لهم