"بمجرّد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dès que
• Une fois que
• Dès qu'
• fois qu'
• quand j'aurai déposé
• fois que j'
• fois que l'

Dès que tu m'auras dit exactement comment tu t'es retrouvée ici.
بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط

Des courriels seront envoyés aux abonnés Dès que les documents seront disponibles.
وبعد الاشتراك، يتلقى المشترك رسالة بالبريد الإلكتروني بمجرّد أن تصبح وثيقة ما متاحة.

Conformément à la loi serbe, les recherches ont été interrompues mais reprendront Dès que les conditions météorologiques le permettront.
ووفقا للقانون الصربي، تم تعليق العمل ولكنه سيُستأنف بمجرّد أن تسمح الأحوال الجوية.

Appelez là maintenant, car Une fois que vous me donnerez vos médicaments ou vos trucs pour déclencher le travail, elle devra déjà être là.
إتصّلوا بها الآن لأنّه بمجرّد أن تعطوني الأدوية أو أيّاً يكن لبدء مرحلة المخاض عليها أن تكون هُنا حينها.

Mais Une fois que nous comprenons le sucre est un médicament tel que l'alcool, et ce qui arrive à tout dépendant est que, on s'habitue à cette fin.
و لكن بمجرّد أن تفهم بأن السكّر عِبارة عن مخدّر، تمامًا كما الكحول مُخدّر و ما يحصل مع أيّ إدمان هو هذا:

On s'en occupe. Dès qu'on aura vérifié qu'il n'y a personne dans les placards.
لكِ ذلك، بمجرّد أن نتأكد ألّا أحد يختبئ في خزانة ملابسكِ.

Et bien, nous sommes endettés. Mais une fois qu'il est en dehors de ces limites
و مستوانا مُرتفعٌ للغايةِ الآن لكن بمجرّد أن يَخرُج الأمر عن الحدودِ

De nouveaux fonds pour l'achèvement du programme de pays seraient dégagés Dès que le PNUE pourrait se rendre dans le pays.
وسوف يتاح مزيد من التمويل لإكمال البرنامج القطري بمجرّد أن يتمكَّن اليونيب من زيارة البلد.

Dès que le travail commence, ma mère sera là.
بمجرّد أن أدخل في مرحلة المخاض أريد أن تحضر أمّي إلى هُنا.

Dès que j'ai fini ça, mettez deux autres unités.
بمجرّد أن أنتهي من هذا علّقي وحدتين إضافيتين.

Et Dès que je lui dirai, tout va devenir compliqué.
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً

Dès que tu rentres à la maison, on fait revenir ta mère, on la fait rester par ici quelques mois.
بمجرّد أن تعودي إلى المنزل سأجعل أمّكِ تأتي بالطائرة سأجعلها تبقى هُنا لشهرين

Dès que ta maman sera ici, elle pourra t'emmener le voir.
لذلك بمجرّد أن تصل أمّك إلى هُنا فسيكون بإستطاعتها أن تأخذك لتراه

La garde totale Une fois que le bébé sera né. Sa mère... Elle est... horrible.
حضانة كاملة , بمجرّد أن يولد الطفل أمّه , إنّها

Une fois que c'est fait, toutes les tombes de cette zone seront trouvées.
بمجرّد أن ينتهي ذلك سيتمّ العثور على جميع القبور في هذا المكان هل فهمتِ قصدي؟

Une fois que tu deviens porte-parole, tu ne reviens pas en arrière, n'est-ce pas ?
بمجرّد أن تصبح متحدّث صحافي فلا رجعة من ذلك، صحيح؟

Dès qu'il donne le signal, on le suit pour qu'il nous mène à l'autre gars.
بمجرّد أن يعطينا إشارة , سنقبض عليه سنرى إن كان ذلك سيقودنا إلى بقية أفراد العصابة

Dès qu'on sortira, prends l'essence et des torchons, et mets le camion en feu.
بمجرّد أن نخرج أريد أن آت بالجازولين وبعض الخِرق وسأقوم بإشعال النار في الشاحنة

Dès qu'on atteint le million, je pense m'acheter une bonne grosse piaule.
بمجرّد أن نصل إلى المليون ألف أعتقد أنّي سأشتري منزلاً رائعاً

Rappelle-toi, une fois qu'on aura retiré les bandages, il y aura quelques...
الآن , تذكّري بمجرّد أن نُزيل هذه الضمادات

Une fois qu'elle est débranchée du respirateur, les chances sont bonnes pour que vous ne la revoyez jamais sur un autre.
بمجرّد أن نزيل جهاز التنفّس الفرص ستكون كبيرة بأن لا تروها مرّة أخرى و هي تتنفّس عن طريق أجهزة التنفّس

Les choses vont vite bouger quand j'aurai déposé le dossier.
الأحداث ستتحرّك بسرعة بمجرّد أن أرسل الاتهام

Mais Une fois que j'étais dedans j'ai accidentellement altéré quelques uns des autres.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Une fois que l'énorme mâle a ciblé sa proie, il ne la lâche plus.
بمجرّد أن يضع الذكر الضخم عينيه صوب هدفه،لن يتخلى عنه