"بمحادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conversation
• discussion
• discuter
• discuté
• parlé
• parler à
• conversations
• de parler

Tu ne peux pas avoir une conversation face à face.
لا يمكنكم أن تحظوا بمحادثة وجهاً إلى وجه

Et entamer doucement une conversation détendue à propos de son futur.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

Peut-être la prochaine fois que nous aurons une discussion comme celle-là, ce ne sera pas dans le stand de tir du FBI à 20H.
ربما في المرة المقبلة التي نحظي فيها بمحادثة مثل هذه ليس في ميدان رماية المباحث الفيدرالية في الثامنة مساءً

Si tu me donnes le livre, on pourrait peut-être discuter.
أعطني الكتاب, و من الممكن أن نحضى بمحادثة

Donc comment deux scientifiques ont une conversation sur tout ça qui dure moins de 30 secondes ?
إذاً كيف بإمكان عالمين إثنين الحظي بمحادثة حول كل هذا في غضون 30 ثانية فحسب ؟

Pourquoi ne pas avoir une vraie conversation avec ton père qu'on puisse ensuite rechercher le livre et la Delta ?
لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك، وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة

Je vais avoir une petite conversation avec Voight, voir s'il y a quelque chose qu'il peut faire.
سأقوم بمحادثة قصيرة مع فويث لنرى إذا كان بإمكانه فعل شيء

Toi et moi devons avoir une belle, longue conversation. T'es sûrement la seule créature sur Terre à qui il tienne encore, la seule chose qui pourrait enfin le pousser à se montrer.
أظن أنه يجب علينا أن نحظى بمحادثة طويلة قد تكون أنت الوحيد من بين جميع خلقه

Si ce n'en est pas, on va avoir une conversation très déplaisante.
لو لم تكن هكذا، سوف تحظى بمحادثة بشعة للغاية

Je devrais peut-être avoir une petite conversation avec lui pour savoir ce qui s'est passé.
ربما علي الذهاب له و القيام بمحادثة غريبة معه و محاولة معرفة ماذا حدث بحق الجحيم

Tu te rappelles du temps où un gars te payais un verre, pour entamer ne conversation ?
هل تتذكرين عندما يود أحد الرجال أن يبتاع لكِ شراباً البدء بمحادثة فعلية؟

Nous allons nous levons, on va faire un petit tour puis on va avons une conversation agréable, quelque part, comme des gentlemen.
،سننهض سنتنزه ،ومن ثم سنحظى بمحادثة لطيفة في مكان ما

Ça m'évitera de devoir raccrocher. Comme ça, on pourra avoir une conversation,
لذا، لن أضطر للغلق، ويمكننا أن نحظى بمحادثة

Ayons une petite conversation pendant que tu fait ta valise.
دعينا نحظى بمحادثة صغيرة بينما تحزمين أغراضكِ

Je vous suggère d'avoir une conversation avec votre fils.
سأود حقّا أن أشجعك أن تحظي بمحادثة مع ابنك

Après vous me suivez ici on a cette petite discussion.
ثم جئت خلفي لهنا ووحظينا بمحادثة الصغيرة

Et après lui et moi allons avoir une petite discussion.
و بعدها سنقوم بمحادثة صغيرة بيني و بينه

Nous allons discuter de l'avenir de cette unité.
أنت وأنا سنحظى بمحادثة بشأن مستقبل هذه الوحدة

Je suis allé chez vous. J'ai discuté avec votre mère.
ذهبت الى منزلك وحظيت بمحادثة لطيفة مع والدتك

On n'a pas parlé chiffons. Comment il est, on s'en fout.
قمنا بمحادثة صغيرة ما المهم فيما كان يبدو عليه؟

Mais tu sais c'est sympa de parler à qqn qui ne veut pas enlever ma culotte
لكن اتعلم, لقد كان من الجميل ان احضى حقاً بمحادثة مع شخص لا يحاول خلع سروالي

Peut-être parce que je commence beaucoup de mes journées par des conversations comme celle-la.
ربما لانني كل يوم أبدأ يومي بمحادثة كهذه

En vous parlant, j'ai dû vous donner l'impression que j'avais envie de parler.
عندما تحدثت اليك سابقا، من المؤكد أننى أعطيتك الإنطباع بأننى جئت هنا لكى نقوم بمحادثة