"بمزاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humeur
• envie
• tete a

Gavin, c'est toi ? Déconne pas. Je ne suis pas d'humeur.
لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا

J'espère que le dénicheur de talents sera de bonne humeur.
أنا فقط أتمنّى بأنّ مكتشف المواهب بمزاج جيد.

Non, c'est très gentil mais... Désolée, je ne suis simplement pas d'humeur pour... ça.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Tu sais ce que je frottes là? Tu crois que ça me donne envie?
أنظر ماذا أنظف هل تظن أن هذا يجعلني بمزاج مناسب ؟

Je voulais te vider de ton sang, mais je n'ai pas envie de trainer ton corps dans les bois, surtout pas dans ces chaussures.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة ليس بهذا الحذاء ذو الكعب طبعًا.

Tu es gentil, mais je ne suis vraiment pas d'humeur.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

L'hiver était loin, et le Maître était de bonne humeur.
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد

Peut-être qu'en le séduisant tu arriverai à lui soutirer de l'argent, s'il est d'humeur appropriée.
لربما يمكنك أخذ مال منه أيضًا، إن حظيت به وهو بمزاج جيد.

Vous ne devriez jamais entrer de mauvaise humeur dans un casino.
لا يجب أبدا أن تقعد في الكازينو بمزاج سيئ

Et ce serait une horrible, horrible nouvelle si moi, ou l'un de mes suiveurs venaient dans ta ville avec une humeur aigrie.
وسيكون عارًا شنيعًا أن أدخل أو أحد تابعيّ مدينتك بمزاج متكدر.

Je pense que je vais bien, je suis juste... Je ne suis pas d'humeur pour jouer, d'accord ?
إنّي بخير، إنّما لستُ بمزاج لحزورة، اتّفقنا؟

Je ne suis pas d'humeur pour être second rôle ou en tête de ligne.
لستُ بمزاج لتلقّي أيّ انتقاد أو لوم الآن.

Une nuit en taule et t'es d'une humeur de chien.
ليلة واحد في السجن وانت اصبحت بمزاج سيء

Donc, pardonne-moi de ne pas être d'humeur à te donner un cours d'histoire.
لذا سامحني ما لم أكُن بمزاج لإعطائك درس تاريخيّ.

Je suis pas d'humeur. Je dois d'abord l'ausculter.
لست بمزاج لذلك أرغب بأن أجري الفحص أولاً

Elle n'est pas d'humeur à écouter. Peut-être que tu auras plus de chance.
حاولت، وهي ليست بمزاج للإنصات، ربّما سيحالفك الحظّ عنّي.

Je n'ai pas envie de voir du monde.
وانتِ تدفعين ثمن المشروب . لوحدك لست بمزاج للحديث الأجتماعي

J'ai vraiment pas envie de faire un duo maintenant.
لا أشعر حقاً وأنني بمزاج عمل أغنية ثنائية الآن

J'avais pas envie de faire des rencontres.
اجل , لم اكن بمزاج مناسب لأقابل اشخاص جدد

Bon, accueillez les clients. Donnez-leur envie d'acheter.
وظيفتكم هي أن تحيوا الناس وتجعلوهم بمزاج جيد للشراء , حسنا؟

Ca t'es pas venu à l'idée que j'avais pas la tete a ça?
هل خطر ببالك أنّني ربّما لستُ بمزاج جيّد؟