"بمزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une blague
• blagues
• farce
• une plaisanterie

La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.
الفتاة التي تظن صديقها بشعره المثالي يقوم بمزحة مثيرة

On m'a dit une fois de commencer à m'adresser à un groupe par une blague.
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة

Détourner une question personnelle avec une blague. Jésus, qui je connais qui fait ça ?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

Certaines grandes idées de l'Histoire ont commencé par des blagues.
الكثير من أعظم الأفكار فى التاريخ بدأت بمزحة

L'équipe m'a fait une farce en m'envoyant sur un plateau où on ne tourne pas.
أعتقد أن أفراد طاقم المسلسل يقومون بمزحة ودودة تجاهي وذلك من خلال استدعائي إلى قاعة لا نقوم بالتصوير فيها

Laissez-moi vous dire que cette fête n'est pas une plaisanterie.
لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة

Mais ce que tu vas voir, ce n'est pas une blague.
أريدك فقط أن تفهم أن ما سيحدث ليس بمزحة

Je... te donne le bénéfice du doute que tu aies fait une blague sur notre dernière interaction.
سوف أمنحك فائدة الشك بأنكِ تقومين بمزحة بسبب ما حدث سابقاً.

C'est l'acronyme de Vice-Principale, ma nouvelle position, qui n'est pas une blague.
التي هي مهام نائب المدير منصبي الجديد، الذي ليس بمزحة

Trois jeunes marines ont fait une blague à quelques officiers.
ثلاث بحارين شباب قاموا بمزحة عملية على بعض الضباط.

Quelqu'un me fait une blague et je pense que c'est les types du fond là-bas, ceux qui ont organisé le match de foot imaginaire.
أنا أعرف أن شخصاً ما يقوم بمزحة وأعتقد أنه من أولئك الرجال الذين هناك في الخلف الذين قاموا بكرة القدم التخيلية.

On risque gros pour une blague !
أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل القيام بمزحة.

Tu souris comme si on t'avait raconté une blague.
تبتسمين كما لو أنت أحدهم أخبرك بمزحة

Ça me rappelle une blague.
ان هذا ذكرني بمزحة

- Faisons une blague à Cleveland.
مهلا،لنقم بمزحة مع كليفلاند. أوه ، نعم. نعم!

Si je m'adressais à un public légèrement hostile et surtout hétéro, je racontais une blague pour détendre l'atmosphère.
إذا أردت أن أتكلم مع جمهور ... عدائي قليلا أو جمهور مستقيم ... أحاول أن أكسر التوتر بمزحة

Mais il y a une chose : tu as dit "nous avons fait une blague"
هناك فقط أنك قلتِ أننا قمنا بمزحة

Sydney Thompson était à une fête et a fait une blague.
"سيدني تومسون" كانت في حفلة و قامت بمزحة

Parce que quand on va commencer, je vais sûrement me sentir mal à l'aise et faire des blagues stupides... je veux juste te dire que je t'aime.
فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة أريد القول إني أنا أحبك

Tu voulais que je fasse quoi, te dire que j'aurai pu être père, et te voir le rejeter, faire des blagues douteuses alors que c'était il y a 150 ans ?
-ماذا وددتني أن أفعل؟ أخبرك أنّي كنت سأرزق بطفل، لأشاهدك تسخر من الأمر بمزحة عفويّة عن كون ذلك مرّ عليه 150 سنة؟

Ne jamais faire de farce à un diplômé du MIT.
لا تقم ابدا بمزحة عملية على خريج معهد ماسوشوتس

Encore une plaisanterie d'Alex.
إنها مزحة , اكساندر يقوم بمزحة