"بمطاردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chasse
• traquer
• poursuivre
• chasser
• courir après
• traque
• chassé
• traqué
• poursuivi
• poursuite
• pourchassé
• poursuivent
• à pourchasser

Et après, il y aurait une giganténorme chasse aux géants pour trouver les autres.
ثم يلقون بي مع أفراخ النهر و التماشيح و الزراقات ثم كانت سيقومون بمطاردة باقي العمالقة

Sauf, bien sûr, si vous préférez continuer à traquer la maîtresse du capitaine.
عندما تجده الشرطة الا ان كنتِ ، بالطبع تفضلين الاستمرار بمطاردة حبيبة الكابتن

J'imagine que quand ils ont vu que tous les deux on aimait poursuivre des cowboys, ils se sont dit "après tout".
أعتقد بأنهم عندما أكتشفوا أن كلينا تمتع بمطاردة رعاة البقر قالوا :

Si on continue à chasser les trente rebelles, on doit le faire intelligemment, sans bruit.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

J'ai appelé et j'ai texté, mais ce que je ne vais pas faire c'est courir après un homme.
لقد حادثته وارسلت له رساله, ولكن ما لن لفعله .. هو انني لن اقوم بمطاردة اي رجل كيشا ..

J'ai participé à la traque d'une flotte soviétique du Pacifique en cryptant les communications pour la Navy.
بدأت عملي بمطاردة عوّامة سوفييتية في المحيط الهادي حيث قمت بفكّ الشفرات المخابراتية من أجل سلاح البحرية

Bon, maintenant que nous avons chassé ces mauvais souvenirs dans l'obscurité d'où ils viennent, allons-y !
حسنٌ، الآن وقد قمنا بمطاردة هذه الذكريات البغيضة نحو الظلام حيث ينتمون، دعنا نشغل أنفسنا بحظّنا العاثر!

Vous savez, on a traqué Ben Laden pendant plus de 10 ans, après le 11 Sept.
(كما تعلمون، قمنا بمطاردة (بن لادن لأكثر من 10 سنوات ما بعد 11/9

À Les Cayes, la Force intérimaire a été ovationnée par deux fois pour avoir poursuivi des délinquants dans la rue.
ففــي ليه كايي قوبل أفراد القــوة بالتصفيق لقيامهم فــي مناسبتين بمطاردة مجرمين عبر الشوارع.

Nous devons arrêter la poursuite à la frontière.
ليس لدينا تصريح بمطاردة المشتبه به خارج حدودنا

Il y a eut une chasse à l'homme, mais la piste s'est arrêtée là. Je pense à un tueur en série.
آنذاك قامو بمطاردة الرجل لكن القضية تم إخمادها أقول أنه قاتل متسلسل

Je lui ai dit qu'il était à une chasse aux sorcières et que j'avais honte de lui.
اخبرته انه يقوم بمطاردة الساحرات واخبرته ان هذا عار عليه

Et votre crédibilité a été compromise dès lors que n'avez pas signalé un appel téléphonique du sujet d'une foutue chasse à l'homme du FBI.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

Ils ont une lettre de marque des Français pour traquer tout ce qui bat notre pavillon.
لديهم تصريح من القيادة الفرنسية يسمح لهم بمطاردة أى مركب تحمل علمنا

Ie Reich a consacré beaucoup de temps, d'hommes et de matériel à traquer les officiers évadés.
الجيش أجبر على قضاء وقت كبير جداً طاقة , قوة بشرية و أجهزة بمطاردة سجناء الحرب الهاربين

J'ai été borné et si obsédé à l'idée de poursuivre mes rêves que je n'ai jamais pris le temps de comprendre les vôtres.
كنت عنيدا ومهووسا جدا، بمطاردة أحلامي ولم أولي الوقت أبدا،

Pas un procureur n'acceptera de poursuivre Roark.
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك

Ces zombies athlétiques n'auraient aucun problème à chasser les patates de sofa.
لن يمانع اولئك الزومبي الرياضيين بمطاردة الكسالى

La question est de savoir qui va courir après Arthur Tins.
السؤال هو من الذي سيقوم بمطاردة آرثر تينز

Un four à bagels qui traque l'ennemi et le cuit des deux côtés.
مثل حماصة تقوم بمطاردة الأعداء وتحرقهم من الجانبين بالتساوي

Le 20 mars 2000, les soldats taliban auraient chassé et battu de très nombreuses personnes s'étant rassemblées pour la célébration du nawroz, près de la capitale à Khair Khana et au mausolée Sakhi à Kaboul.
ويقال إن جنود الطالبان قد قاموا، في 20 آذار/مارس 2000، بمطاردة وضرب أعداد كبيرة جدا من الأشخاص الذين تجمعوا للاحتفال بالنوروز، بالقرب من العاصمة في خير خانة وفي ضريح ساخي في كابول.

On a traqué ce serpent jusqu'aux sous-sols du bâtiment.
قد قمنا بمطاردة الأفعى إلى سرداب المخزن

Une milice locale a poursuivi les assaillants en direction de la frontière congolaise.
وقامت ميليشيا محلية بمطاردة المهاجمين باتجاه الحدود الكونغولية.

Appelez quand vous voulez, je suis sur boîte vocale en cas de course poursuite ou fusillade.
اتصلي بي في اي وقت اذا حولك على البريد الصوتي فساكون على الارجح بمطاردة سيارات او اطلاق نار

Je suis, euh, pourchassé le problème le plus intéressant, la chose la plus difficile à résoudre, et certains d'entre eux se révéler trop facile ou ne veut pas résoudre en premier lieu.
لقد قمت بمطاردة اكثر المشاكل مثيرة للاهتمام للبحث عن اصعب الامور للقيام بحلها وبعض منها اتضح انه سهل الحل للغاية

Trois jours plus tard, Xiang Yu et Liu Bang poursuivent l'armée de Gin.
ثلاثة أيام بعد صدور المرسوم ليو وشيانغ يو قاما بمطاردة جيش كين

Vous êtes occupé à pourchasser ce, euh, gars Trent pendant que le vrai informateur peut s'en tirer facilement.
انت مشغول بمطاردة هذا الرجل ترينت بينما المخبر الحقيقي مازال بينكم