"بمعركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bataille
• combat

J'ai dit qu'il nous fallait une victoire, pas une bataille ardue.
الذي قلته اننا بحاجة للفوز وليس القيام بمعركة شاقة

Je ne veux pas gagner une bataille pour perdre la guerre.
بإمكانه مساعدتنا لا أريد الفوز بمعركة و خسارة الحرب

Notre continent demeure résolument engagé dans la bataille du progrès, qui revêt plusieurs facettes.
إن قارتنا ملتزمة بمعركة التقدم المتعددة الأوجه التزاما حازما.

Mais entre temps on devient Spock avec de la magie de combat.
بالوقت ذاته علينا أن نقوم بمعركة السحر بكامل القوة

Quand on mène un combat contre un ennemi tellement plus grand, tellement plus fort que soi, alors, découvrir qu'on a un ami dont on ignorait l'existence,
عندما تكون بمعركة ضد خصمٍ كبير، وأقوى منك بكثير وتكتشف أن لديك صديقاً لم تعلم بوجوده

Je ne risquerai pas une bataille. J'honorerai notre accord.
كلا يا سيّدي، لن أخاطر بمعركة مباشرة في الشارع، سنحترم اتفاقنا مع العمدة

Je suppose que même le roi Arthur a gagné une bataille ou deux avec la sorcellerie.
انا افترض ان حتى الملك "ارثر" الذي فاز بمعركة او بأثنتين باستخدام السحر

Avec Otto, on était alliés, mais c'est moi qui ai gagné la bataille de Lechfield.
أنا و أوتو كنا حليفين رائعين "لكن أنا من فاز بمعركة "ليشفيلد

J'ai toujours su que ce voyage se terminerait par une bataille.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

On doit gagner la bataille des cœurs et des esprits.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Quand je gagnais une bataille, le butin ne m'intéressait plus.
كلما افوز بمعركة افقد الاهتمام فى الغنائم

Tu peux être une tête de la technologie mais je ne suis pas insensible Cette firme vient juste de passer une bataille, et je le sais.
قد أكون خبيراً تقنياً لكنني لست مغفلاً هذه الشركة مرت بمعركة و أنا أعرف عنها

Pourquoi ternir notre éclat en vous livrant à une bataille dans la Chambre ?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Pas besoin de neige pour organiser une bataille de boules de neige en Floride.
لا يتوجب وجود الثلج كى تقوم بمعركة "كرة الثلج" فى "فلوريدا"

Il pourra se représenter, mais pas s'il détruit sa carrière avec une bataille juridique prolongée.
ولكن ليس إذا دمر مهنته بمعركة قانونية مطوله

C'était mon père, et mon fils, et ils étaient pris dans cette bataille épique, à se rendre coup pour coup.
كان والدي و إبني, و هما يخوضان بمعركة ملحمية يتباريان ضد بعضهما نقلة بنقلة

S'ils veulent un combat, nous allons leurs donner un combat.
إذا كانوا يرغبون بمعركة سنلبي لهم رغبتهم

Née dans un combat entre bourbier et fossé, une terre sans promesse ni but, a gagné par le métal, par le ciment, avec nos propre mains frappants, forgeants et construisant.
ولدت بمعركة بين الخير والشر الأرض التي أظهرت الوعد والأهداف ربحت بصلابة بالاهتمام

Là, c'est arrivé ici, le dernier combat de la légion.
هناك حيث قام الفيلق التاسع بمعركة الصمود

Pourquoi ai-je l'impression que les Fils de la Révolution des Muguets... se préparent pour le combat ?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

On peut régler ça par un combat régulier, si vous osez risquer le coup.
ما رأيكم إذن بمعركة عادلة إذا كنتم تملكون الشجاعة