"بمعروف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faveur
• service
• plaisir
• faveurs
• une fière

Pouvez-vous me faire une faveur et réaliser mon dernier voeu ?
أيمكن أن تقزمي لي بمعروف ؟ تحققي أمنيتي الأخيرة

Depuis que ça veut dire qu'une procureur nous doit une faveur.
متى تعني ان النائب للمحامي العام يدين لنا بمعروف

Je ai un ami au FBI qui me doit une faveur.
لدي صديق في مكتب الأبحاث الفيدرالية والذي يدين لي بمعروف

Ma chère, tu peux me rendre un service et rétracter un peu plus ?
أيمكنكِ القيام بمعروف من أجلي يا عزيزتي بكمش هذه أكثر قليلاً؟

et si tu comptes quand même rester ici, pourquoi ne pas nous rendre service à tous les deux, aide-moi à finir ça ?
و إذا كنت ستبقى هكذا بأي طريقة لما لا تقوم بمعروف لنا نحن الاثنين تساعدني في إتمام ذلك

Mais si tu veux un rendez-vous avant de coucher, fais-moi plaisir, et sors avec le mec avec qui tu couches.
ولكن إذا كنتِ تريدي الحصول على موعد قبل الجنس قومي بمعروف لي وقومي بهم مع الشخص الذي تمارسي مع الجنس

Si, mais il se trouve qu'un maréchal me doit une faveur.
نعم. كما هو واضح، هناك مارشال ميداني الذي يدين لي بمعروف.

Mais personnellement, j'apprécierais comme une faveur personnelle qu'on travaille ensemble, avec tes astuces et tout.
لكنّي لأكون مقدّرًا لكَ، لو فضّلتني بمعروف شخصِيّ أن نعمل معًا أنا وأنتَ ولا سوانا، واستخدمنا نهجك وما إلى ذلك

Et je vais faire une faveur à ces braves gens en ouvrant ta grosse tête avant ton opération.
سأقوم بمعروف لهذه الناس الطيبة وسأفتح عقلك الكبير قبل أن تؤخذ إلى غرفة العمليات

Les avocats disent que l'audition de ta caution va tourner en ta faveur.
قال المُحامون أنّ جلسة إستماعك لتحديد الكفالة ستحدث بمعروف

Et écouter attentivement car nous sommes sur le point de vous faire une grosse faveur.
والانصات بدقة لأننا على وشك القيام بمعروف كبير جداً لك

Faites-moi une faveur et ne couchez pas avec leur mère.
. نعم , سيدى . قم لى بمعروف فقط , ولا تنام مع أمهاتهم

Maintenant que je vous demande une faveur, vous me fuyez.
والآن اسألك بأن تقوم بمعروف من أجلي وتهرب عن ذلك أيضا

Mais je te dois une faveur, alors vas-y.
ولكني ما أزال مديناً لك بمعروف لذا أطلبه

Tu peux me rendre un service cette semaine ?
هل تستطيع القيام بمعروف لي في الايام القادمة ؟

Maintenant que je te demande un service, tu t'éloignes de moi.
والآن أطلب منك أن تقوم بمعروف لي وتفعل ما هو معتاد وتتخلى عني

S'il te plaît rends-moi un service et rapporte-moi de l'aspirine.
رجاء قومي بمعروف لي و أحضري لي بعض الأسبرين

Le bon côté, c'est que je vous rends service.
وأنظر للجانب المشرق، لقد إنتهى الحال بقيامي لك بمعروف

De plus, pourquoi je voudrais te rendre un service après la façon dont tu m'as traitée à la cafétéria ?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

C'est à moi que vous rendriez service. Il a besoin de parler.
ستقوم لي بمعروف كبير أرجوك ساعده هو يحتاج للتحدث إلى أحد

Fais-moi plaisir et ne m'approche plus.
وصادم - قم بمعروف لي فحسب وإبقى بعيداً عني من الآن فصاعداً-

Cela a été découvert lors d'opérations secrètes et ensuite enterré grâce à des faveurs politiques.
تم اكتشافه اثناء العمليات السرية وبعدها دفنت بمعروف سياسي

Je te dois une fière chandelle.
انا ادين لك بمعروف