"بمفاتيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clés
• commuté
• clé de
• des clefs
• les clefs
• des touches

Elle détenait les clés de l'école la plus prestigieuse de la ville, et elle ne laissait jamais personne l'oublier.
إنها تُمسك بمفاتيح أكثر مدرسة حصرية في المدينة ولا تسمح لأى شخص بنسيان ذلك الأمر قط

Attends, je gardais un double des clés quelque part...
مهلا اعدت على الاحتفاظ بها بمفاتيح في مكان ما

Elle ne t'a rien dit parce que tu peux garder un secret comme mon dentiste peut garder ses clés de voitures.
هي لم تُخبركِ لأنك تستطيعين كتمان السر مثلما يستطيع طبيب أسناني أن يحتفظ بمفاتيح سيارته

:: Mise en place d'un réseau stable de 100 Mbps relié au bureau des utilisateurs par un réseau Gigabit Ethernet commuté
:: تركيب شبكة مستقرة من 100 ميغابايت في الثانية إلى الأجهزة المكتبية للمستعملين عن طريق شبكة وصل أثيري بطاقة غيغابيت مزودة بمفاتيح

Elle a une clé de l'ascenseur dans son bureau.
إنّها تحتفظ بمفاتيح المصاعد في مكتبها.

:: Le personnel autorisé a le droit de garder des clefs des entrepôts aussi bien d'armes que de munitions.
:: يجوز للموظفين المفوضين الاحتفاظ بمفاتيح كل من مستودعات الأسلحة والذخائر.

En Syrie, nous avons plus d'un demi-million de réfugiés palestiniens qui rêvent de regagner leur domicile. Certains gardent encore les clefs de leur maison. Qui les empêche de regagner leur domicile?
في سورية حوالي نصف مليون لاجئ فلسطيني يحلمون بالعودة إلى ديارهم، وما زال البعض منهم يحتفظ بمفاتيح بيته لكي يعود.

C'est pas vraiment un piano, c'est plus une caisse avec des touches, mais oui.
-لم يكن "بيانو" بقدر ما كان قفص معبأ بمفاتيح -ولكن أجل

Je doute que mes clés soient dans la coupe.
أعترف بأني لا أؤمن كثيراً بمفاتيح سيارتي إنها لا تزال في الإناء

Je ne parle pas seulement des petites manies comme de se curer les oreilles avec des clés.
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Maintenant, je me couche avec mes clés de voiture au cas où.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

Écoute, le petit enfoiré de manager qui m'a viré garde les clés de la 560SL dans son bureau de petit enfoiré.
هذا الاحمق يحتفظ في درج مكتبه بمفاتيح سيارة المرسيدس هذه

Sue Sylvester garde les clés de cet endroit ?
سو سلفستر تحتفظ بمفاتيح هذا المكان؟

Il doit me rappeler avec les clés d'identification.
وسيعيد الاتصال بي بمفاتيح التعريف

Je sais où il garde les clés des véhicules.
أعرف أين يحتفظون بمفاتيح السيارات

Tu passes ta journée dans un bureau avec l'air conditionnée distribuant les clés de la ville, tu sais en tapant avec ton, hum...marteau.
اعني انك تقضين كل يومك في مكتب مكيف ولطيف مستمتعة بمفاتيح المدينة .. تعرفين ممسكة بـ ...

OK, c'est bon. On va se rendre nos clés.
حسنا، لاداعي للاحتفاظ بمفاتيح لشققنا

- Tu as toujours la clé de son bureau ?
أمازلت تحتفظ بمفاتيح مكتبها؟

Vous détenez la clé de cette prison.
أنت تمسك بمفاتيح هذا الشخص

C'est des clefs de bébé. Fais joujou avec, bébé singe.
تلك مفاتيح الاطفال , للاطفال هل ممتع ان تلعب بمفاتيح الاطفال؟

Un choix aussi de confier les clefs de cette fondation à un professionnel, recruté hors de l'entreprise, pour ses qualités en adéquation avec les objectifs de la Fondation.
واختار أيضا أن يعهد بمفاتيح هذه المؤسسة إلى مهني يعيّن من خارج الشركة، لما يتمتع به من خصال تتناسب مع أهداف المؤسسة.

Le plus gros problème, c'est le rebond des touches.
ولكن المشكلة الأكبر هي بمفاتيح الكيبورد