"بمفردك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• seule
• toi-même
• solo
• solitaire
• tranquille
• toi

Je vous suggère de ne pas mener ce combat seul.
لا، أنا أقترح ألا تخوض هذهِ المعركة بمفردك

- C'est trop dangereux, mon frère. Tu ne peux pas faire ça tout seul.
هذا خطر جدًّا عليك يا أخي، لا يمكنك تدبر الأمر بمفردك.

Combattez leur armée seul et mourrez si vous voulez, ou vous pouvez me croire, et on marchera parmi eux sans que personne ne s'en aperçoive.
قاتل جيشهم بمفردك و مُت اذا شئت او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم دون أن يميز أي احد الفرق

Pourquoi passe-t-il toujours à la maison quand tu es seule ?
لماذا كل الهدايا والزيارات كلها وأنتِ بمفردك في المنزل؟

Je ne peux pas être présente. Vous devez y aller seule.
لا يمكنني أن أتواجد في الغرفة ستكونين هناك بمفردك

Vous êtes seul dans les archives, sans rien faire littéralement.
أنت بمفردك في الأرشيف لا تفعل شيء حرفياً

Quand vous êtes seul avec mon fils, vous le touchez ?
عندما تكون بمفردك مع إبني هل تقوم بلمسه ؟

Il n'y a que deux raisons de boire tout seul, frérot.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Et si tu veux revoir ta copine, tu viendras seul.
واذا اردت مقابلة حبيبتك مرة اخرى ستأتى بمفردك

Tu n'as jamais affronté un mal pareil. Tu n'as pas besoin d'y aller tout seul.
لم يسبق أن واجهت هذا النوع من الشر لا داعي للذهاب بمفردك

Si vous vous trouvez à l'extérieur, vous êtes seul pour faire face à tout.
لو لم تؤمن به سيتوجب عليك أن تواجه كل شيء بمفردك

Mais pas sur ce coup ! Impossible que tu aies inventé ça tout seul.
لكن ليس هذا لا يمكن أن تكون قد اخترعت هذا بمفردك

Ce n'est pas toujours facile de comprendre la volonté du Seigneur, mais tu n'as pas à déchiffrer son message tout seul.
ليس من السهل دائماً أن تفهم ما يخبرك به الرب. ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك.

Tu insinues quoi ? Rien du tout. Tu t'en sors très bien tout seul.
الآن انت تزعجني انا لا ازعجك انت تقوم بعمل جيد بمفردك

Jusqu'à ce que vous mourriez seul, pathétique, misérable et triste.
حتى تموت أخيراً بمفردك مثير للشفقة وبائس وحزين

Mais à cet instant-là, on aurait dit que tu étais seule, ou tu croyais l'être, et tu pouvais enfin être toi-même.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك. وكان بإمكانك التصرف على طبيعتك.

Tu ne sauveras pas Ojai en une nuit et tu ne le feras pas toute seule.
امي , لن تحلي مشاكل اوهاي بليلة واحده وبالتاكيد لن تتمكني بذلك بمفردك

Ma fille, tu vas te retrouver seule face à la mort.
، أيتها السيدة في خلال ساعات ستواجهين الموت بمفردك

Je suis sûre que tu peux y arriver toute seule.
أنا متأكدة من أنكِ قادرة علي الفشل بمفردك

Si tu ne veux pas être seule, retourne dans ta famille.
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك ارجعي إلى عائلتك

Alors commence à partager, car tu ne voles plus en solo.
إذًا فلتُشاركنا به لأنك لم تعد تعمل بمفردك بعد الآن

Tu disais que le lancer solitaire, contre la porte du garage, t'avait donné de la précision.
اعتقدت انك قلت ارمى الكره على باب الجراج بمفردك هكذا حافظت على الدقه

Vas etre toi maintenant, tout seul. Laisses moi tranquille.
.إذهب الآن لتكون بمفردك .و أتركني و شأنيّ

Tu as attaqué le parti nazi a toi tout seul ?
لقد سمعت أنك هجمت علي الحزب النازي بأكمله بمفردك