"بمفردى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• seule
• tranquille
• moi-même

Oui, donne moi juste cinq minutes seul avec les trois qui m'ont relâché dans l'océan !
نعم,أمهلنى خمس دقائق فقط بمفردى مع هؤلاء الثلاثه الذين تركونى خلفهم فى المحيط.

Tu vois, c'est la raison pour laquelle je travaille seul.
أترى ، هذا السبب الحقيقى وراء عملى بمفردى

Eh bien moi non plus, je ne suis pas très doué pour rester seul.
حسناً ، و أنا لا أكون بحالة جيدة و أنا بمفردى

Ce soir je devais aller à cette soirée en pensant que ce serait mieux que de rester toute seule, mais...
الليلة كنت سأذهب إلى تلك الحفلة ثمّ فكرّت أنه من الأفضل أن أكون بمفردى ، ولكن

J'avais 13 ans et tu m'as laissé toute seule pour le gérer.
لقد كنت فى الثالثة عشر و أنت تركتى أتحمل هذا بمفردى

Je vous l'ai dit. Allez-vous me laisser tranquille maintenant ?
لقد أخبرتكم ، الآن هل يُمكنكم تركى بمفردى فقط ؟

C'est la 1e fois que je suis seul, depuis que la soeur d'Audrey est là.
هذة اول مرة اكون بمفردى منذ ان جائت شقيقة اودرى الى هنا

Tu sais, j'étais debout là à attendre pour pouvoir lui faire mes adieux seul.
هل تعلم ، لقد كنت أقف بجواركم أنتظر لكى أودعها بمفردى

Je vais m'en charger seul. Il me suffit d'avoir un contact.
سأفعلها كلها بمفردى كل ما احتاجة هو إتصال مبدئى

Même s'il y était, je ne peux pas y aller, pas seul du moins.
حتى لو كان، لا أستطيع الحصول عليه ، على الأقل ليس بمفردى

Non, ça sera pas bon pour moi. Je veux pas y aller seul.
لا لن يكون هذا جيداً لى على الاطلاق لا اريد ان اذهب بمفردى

Hum, je préfère le faire seul, mais merci de l'avoir amener , Alex.
افضل ان افعل هذا بمفردى, لكن شكرا على اصطحابه الى هنا,اليكس.

J'ai besoin d'être seul avec toi dans des endroits exotiques.
أشعر بالحاجة بأنى أريد أن أكون بمفردى معكِ فى بعض الأماكن الغير معروفة

Maintenant,je peux plus trainer avec cette enfoiré seul, j'ai besoin de toi, K.
الآن ، لا أستطيع التعامل مع هذا الوغد بمفردى ، أحتاج إليك كانان

Non. Tu ne peux pas me faire ça. Ne me laisse pas faire ça seule.
لا,لا,لا,لا تفعل هذا بى,لا يمكنك ان تتركنى اقوم بهذا بمفردى.

Aussi seule qu'on peut l'être dans les rues de la capitale de mon pays.
بمفردى كما سأكون فى شوارع العاصمه فى موطنى

C'est mieux que d'être seule sur la terre ferme.
حسنا ، السباحة بمفردى أفضل من البقاء بمفردى على اليابسة

Il m'a dit que c'était " officiel" . J'ai besoin de ce travail, mais je ne pourrai pas l'affronter seule.
أنا أحتاج هذه الوظيفة لكننى خائفة من مواجهته بمفردى

Pour ne pas rester seule avec toi.
لا أريد فى الحقيقة . لكنى لا أريد أن أكون بمفردى معك

Si, je veux rester seule avec toi, mais pas ici !
أعنى ؛ أنا أريد أن أكون بمفردى معك ولكن ليس بمفردى معك هنا ؛ أنت تعرف

Laissez-moi tranquille. Éteignez-moi ça.
أنظر , أتركنى بمفردى وأطفئ هذا الشئ اللعين

Je pense que je préférerais parler à Diane par moi-même.
أعتقد أنه من الأفضل أن أكلم "دايــآن" بمفردى.