"بمفردي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• seule
• moi-même
• moi
• tranquille
• solo
• paix
• célibataire

Je devrais y aller seul au cas où ça devient bizarre.
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً

Bien, nous pouvons charger les civières dans l'ambulance, mais je n'ai pas la force de les remettre tout seul.
حسناً يمكننا تحميل الناقلات بعربة الاسعاف و لكن ليس لدي القوة لسحبها مرة أخرى بمفردي

Je pense que j'ai plus besoin d'être seul ce soir.
في الواقع أعتقد أنني أحبذ البقاء بمفردي الليلة

Si j'avais besoin de deux minutes seule avec elle, vraiment seule, tu pourrais le faire ?
إذا ما احتجت دقيقتين بمفردي معها وأنا أعني بمفردي يمكنك أن توفرها لي؟

Laissez-moi lui parler toute seule une seconde. Elle est partie !
حسنا , دعني أتكلم معها بمفردي للحظة لقد ذهبت

Vous savez, je suis assez bon avec les ordinateurs moi-même.
أتعلم، أنا بارع للغاية في إستخدام الحواسيب بمفردي.

Tu veux que je porte ces sacs tout seul sans me faire remarquer ?
هل تريد مني نقل هذه الحقائب بمفردي دون أن ألاحظ ؟

Mes parents étaient super, mais ils sont morts tous les deux, je suis seul.
والدي كانا رائعين ولكنهما رحلا عن هذا العالم ولهذا أنا بمفردي

Ecoutes, je veux pas être seul chez moi avec cet obsédé qui court toujours.
انظر لا يمكننى البقاء بمفردي فى بيتي ومازال المعتوه طليق السراح

Si je suis seul avec elle, je suis plus près.
ولكن إذا ذهبت معها بمفردي ، سأكون بجانبها.

En cas d'échec, je ne veux pas être le seul responsable.
لأنّه إذا أخفقت، لا أريده أن يكون خطأي بمفردي.

Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour. seul.
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي

Laissez-moi cinq minutes tout seul avec votre frigo, et marché conclu.
أعطيني 5 دقائق بمفردي مع مبردك وسأوافقك على عرضك

Sinon, je partirai seule, et vous ne me reverrez plus jamais.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

Vous savez M. DeVeaux, je me demandais peut-être que je devrais ... renforcer la sécurité chez moi, parce que, vous savez, je vis seule.
اتعلم ياسيد ديفو , كنت افكر بأني احتاج الى تزويد الحمايه في منزلي , لأني اعيش بمفردي كما تعلم

Crois-moi, c'est pas quelque chose que je veux faire seule.
صدقني، هذا ليس شيئًا أرغب في فعله بمفردي

Et voilà. Je ne sais pas si je m'en sortirai seule.
لا أعلم إن كان بإمكاني اجتياز كليّة الطب بمفردي

Je fais un tas de trucs tarés quand je suis seule et j'apprécierais un peu d'intimité.
أفعل الكثير من الأشياء الجنونية عندما أكون بمفردي و أنا أفضّل بعض الخصوصية

Je veux dire vous pourriez m'accompagner à la maison de ma mère... je ne veux pas y rester seule.
ألا ترغبين بالخروج من هنا؟ لنذهب إلى منزل والدتي لا أريد أن أكون بمفردي هناك

Je ne pourrais jamais publier ça moi-même dans ce pays.
لا يمكنني نشر ذلك أبداً بهذه البلد بمفردي

- S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais qu'on me laisse tranquille.
إذا لم يبقَ هناك شيء آخر، أحبّذ أن أبقى بمفردي

- Vol solo ce soir. Mon pote guetteur est allé en cure de désintox.
أعمل بمفردي الليلة المراقب الذي يصحبني ذهب إلى مركز لإعادة التأهيل

Première fois en 20 ans, j'ai la paix aux toilettes.
اول مره منذ 20 سنه استمتع بالحمام بمفردي

Je ne veux pas être déprimant, mais je dois dire, si j'étais le seul à rester célibataire, je ne sais pas ce que je ferais.
الآن أكره أن أكون أباً وحيداً، لكن يجب أن أقول، لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً، لا أعلم ما كنتُ لأفعله.