"بمكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part

Pour un encodage si complexe, il doit exister une notice quelque part, pour déchiffrer ce message, parce que ce code est une bête.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما لفكّ شفرة هذه الرسائل، لأنّ هذا الترميز مُعقد.

quelque part dans ces dossiers il y a un paiement venant de quelque part pour quelqu'un, et je vais le retrouver, parce qu'on ne peut pas cacher d'argent à la commission.
بمكانٍ ما بتلك الملفات هنالك مستندات من مكانٍ ما تشيرُ إلى شخصٍ ما، سوف أعثر عليه، لأنكم لايمكنكم إخفاءُ المال عن لجنةِ الأوراقِ الماليةِ والبورصات.

Il y a un mobile intéressant caché quelque part ici.
لابد من وجود دافع مثير للاهتمام. مُخبَّأ بمكانٍ ما هنا.

Cela nous arrive souvent de perdre la trace de nos étudiants jusqu'à ce qu'ils s'installent quelque part.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Nous ne sommes pas seulement en train de danser. Ici quelque part.
نحن لا نرقص وحسب، الأسحلة هُنا بمكانٍ ما.

Il met une pierre à sel pour attirer l'élan, puis il s'installe quelque part et attend que sa proie vienne à lui.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Je n'ai jamais connu d'enfant de coeur qui n'avait pas quelque chose caché quelque part.
لم أعرف فتى متدين لم يقم بإخفاء شيئاً بمكانٍ ما

Vous savez il y a un portrait d'une jeune fille ici quelque part.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما

Peut-être qu'on s'est déjà rencontrés-- vous savez, bourrés, quelque part dans un bar.
ربما تقابلنا من قبل سكارى، في حانة بمكانٍ ما

On a de l'argent quelque part.
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما إلي من سوف تتركينها؟

Il y en a sûrement quelque part.
لابد أن تكون بمكانٍ ما، بمكانٍ ما هاهنا.

Si oui, il faudra le décapiter et l'enterrer quelque part.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Mais c'est tout ce que nous savons c'est qu'il est quelque part dans le lycée.
لكن كل مانعرفهُ هوَ أنها بمكانٍ ما في المدرسة العليا

Je vais en cacher un dans votre table de nuit... et sûrement un dans la cuisine quelque part.
سأخفي هذا في أحد خزانتيكِ الملاصقين للسرير ربّما سأضع واحداً بمكانٍ ما المطبخ

Je crois que c'est dans un hôtel quelque part, mais la sécurité va m'attraper si je continue à me balader tout autour comme ça.
أعتقد بأنّ ذلك بمكانٍ ما في الفندق، لكنّ الأمن يراقبوني، إذا واصلت المشي هكذا.

Je suis enterré quelque part dans le désert. J'ai besoin que vous m'aidiez.
أنا مدفون بمكانٍ ما في الصحراء أريدكَ أن تساعدني

quelque part avec la preuve dont vous niez l'existence.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

Elle est quelque part en ville, sans savoir qu'une arme nucléaire est sur le point d'y exploser.
إنها بمكانٍ ما في المدينة دون أدنى فكرة عن وجود تهديد نووي

En lisant ce livre, tu espérais que, quelque part, sous le blabla religieux, il y aurait une pensée, un esprit que tu puisses reconnaître.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه