"بمنزلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez elle
• sa maison

Faites en sorte qu'elle se sente comme chez elle, ok?
إحرص على أن تجعلها تشعر بالترحاب وأنها بمنزلها

Non non. J'étais chez elle, d'accord?
لا ، لا ، لقد كُنت أتواجد بمنزلها ، حسناً ؟

Je suis passé chez elle quelque jours plus tard, mais... elle n'a pas ouvert, alors...
مررتُ بمنزلها بعد بضع أيام,ولكن لم تفتح الباب لذا

Nous avions posté des hommes autour de chez elle.
نحن نشرنا رجالنا في الشوارع المحيطة بمنزلها

Avec tout le respect que je te dois, je me fous de ta mère, de sa maison sous l'eau ou même de toi.
تروي مع كل احتراماتي انا لا اكترث بامك او بمنزلها الغارق بالماء ولا بك كذلك

Elle a une pièce pleine de mes souvenirs d'enfance chez elle, derrière la porte secrète d'une bibliothèque.
لديها غرفة مملوءة بأغراض طفولتي بمنزلها وراء مدخل سري في خزانة

Elle serait plus heureuse si une barmaid ne se baladait pas chez elle.
أعتقد أنها ستكون أسعد لو أن النادله لن تعيش بمنزلها

En parlant de ce gros tas de viande, uh, elle vous invite tous à fêter Thanksgiving chez elle.
بالتحدث عن هذه الكمية الكبيرة من لحم البقر إنها تدعوكم جميعاً لقضاء عيد الشكر بمنزلها

Vous avez trouvé des preuves ou... il y a mes empreintes chez elle ou...
هل وجدت أي أدله.. أو أو أن بصماتي وجددت بمنزلها

Ellie était ma tuteur de psycho à la fac, donc je lui ai demandé de l'aide pour les cours, et elle a dit que les heures de bureau étaient chez elle le soir.
ايلي كانت مساعدة تعليمي النفسيه في الكليه لذا طلبت منها المساعده وقالت أن ساعات المكتب كانت تلك الليله بمنزلها

Son alibi. Ils ont dîné ensemble chez elle.
.إنها حجة غيابه عن مكان الجريمة لقد أعدت له العشاء بمنزلها

Des draps qu'une fille aimerait, qui la ferait se sentir chez elle.
ملائات تعجب فتاة و تجعلها تشعر كأنها بمنزلها

Son ex-femme a été tuée, tout à l'heure, chez elle.
فقد قُتلت زوجته المنفصلة عنه رميًا بالرصاص، منذ ساعاتٍ قليلة بمنزلها.

Oui, je suis allée chez elle ce matin et elle n'était pas là.
نعم, مررت بمنزلها صباحاً و لم تكن موجودة

Elle est presque chez elle, je te la laisse J'ai du taf.
هي تقريباً بمنزلها الآن إنها لكِ الآن , يجب أن أُنجز بعض المهام

Elle voulait dire après, sur son chemin pour le chantier, ce qui signifie que pendant tout ce temps, il était chez elle, il avait un camion rempli de ciment humide.
إنّما قصدت بعدئذٍ، في طريقه لموقع البناء، وهو ما يعني أنّه كان بمنزلها طوال الوقت،

Et j'ai convaincu la mère de Mike d'organiser la fête chez elle. Comment tu as fait ?
صدقوا او لا ,اقنعت والدة مايك بالموافقة على اقامة الحفل بمنزلها كيف فعلت هذا؟

Je suis passée chez elle hier soir et je lui ai dit de traîner son cul hors de la ville avant d'être expulsée.
مررتُ بمنزلها البارحة وأخبرتها بأن تغادر المدينة قبل أن تُرحّل

Je ne veux pas m'imposer à elle, mais tu ne crois pas que je devrais faire un saut chez elle ?
أنا لا أريد أن أفرض نفسي عليها ، لكن هل تظنين أنه ربما علي أن أمر بمنزلها ؟

Ils ont tous été tués lorsque sa maison a pris feu.
لقد قُتلوا جميعاً عندما اندلعت النيران بمنزلها.

Nada a été touchée à la poitrine par des tirs d'armes automatiques alors qu'elle se trouvait dans sa maison à Rafah près de la frontière avec l'Égypte contrôlée par Israël.
وقد أُصيبت ندى في صدرها بنيران الأسلحة الأوتوماتيكية بينما كانت بمنزلها في مدينة رفح، بالقرب من الحدود مع مصر، والتي تسيطر عليها القوات الإسرائيلية.