"بمَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce que
• ce qu'
• À quoi
• A quoi
• De quoi
• En quoi
• ce que tu

Qu'est-ce que ça va changer quand quelque chose va mal tourner, et que je ne serai pas là pour te couvrir ?
بمَ سيُفيدك ذلك عندما يحدث شيء، ولا أكون هناك لمُساندتك؟

Qu'est-ce que j'ai bien pu te faire ?
بمَ أسأتُ لكِ يوماً بحقّ الجحيم؟

Le voyou a pu leur donner l'accès, leur dire ce qu'on a.
لذا قد يكون اللّص أعطاهم وسيلة للدخول، رُبّما حتّى أخبرهم بمَ لدينا هُنا.

Tu sais À quoi je pensais aussi ? Quoi ?
أحببتها , هل تعلم بمَ أفكر أيضاً ؟

A quoi ça m'avancerait de te tuer... si on est déjà tous les deux morts?
بمَ سيفيدني قتلك إن كان كلانا قد مات بالفعل؟

Est-ce que tu va me dire De quoi tu parles ou mon air surpris fait parti de la présentation ?
هل ستخبرني بمَ ستتكلم عنه أم تعابير تفاجئي جزء من الإعلان؟

Tu m'as pas dit En quoi consiste ce boulot.
أجل، لم تخبرني قط بمَ هو العمل.

Tu as toujours su ce que tu voulais, et ce que tu ressentais.
لطالما عرفتِ ما تريدين ولطالما عرفتِ بمَ تشعرين

Ensuite ça part, et tu regardes autour de toi, et tu te demandes " Qu'est-ce que je pensais ? "
ثمّ يختفي ذلك، وتنظرين حولكِ، وتتساءلين "بمَ كنتُ أفكّر؟".

Qu'est-ce que tu ressens ?
ماذا تشعرين به ؟ أخبريني بمَ تشعرين

Qu'est-ce que tu croyais ?
لماذا ؟ بمَ تفكرين؟

Qu'est-ce que vous aimez, alors ?
بالواقع، لم لا تخبرني بمَ أنت تواق؟

Mais Qu'est-ce que ça fait de moi ?
لكن بمَ ألقب أنا؟

Alors, Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
إذاً، بمَ يجدر بي إخباره؟

Mais maintenant que nous sommes là, on va faire tout ce qu'on peut pour prendre les bonnes décisions.
لكن بمَ أنّنا هُنا علينا فعل ما بوسعنا، لإتّخاذ القرارات الصائبة

Donc tout ce que je dois faire, c'est de vous dire ce qu'il se passe ?
إذًا، كُلّ ما عليّ فعله أن أُخبركَ بمَ يحدث ؟

Quoi qu'il pensent que tu ais fait, tu doit leur dire ce qu'ils veulent savoir.
انظر ، أيا كان ما يعتقدوا أنك فعلت يجب عليك إخبارهم بمَ يريدوا معرفته

C'était une idée stupide. Je ne sais pas À quoi je pensais.
كانت فكرة غبية بخوضها لا أدري بمَ كنت أفكّر

À quoi pensiez-vous en regardant ça ?
بمَ كنتِ تفكّرين حينما كنتِ تشاهدين البرنامج؟

A quoi pensiez-vous, en envoyant une brigade de petits nouveaux.
بمَ كنت تفكر بإرسال هؤلاء الرجال؟

Cette caméra, A quoi était-elle accroché?
هذه الكاميرا، بمَ هي موصولة؟

D'accord, mais sa part De quoi ?
أعني ، بمَ كانوا متورّطين بحقّ الجحيم؟

- En quoi je peux t'aider ?
حسناً ، بمَ أستطيع أن أخدمكِ ؟

- Qu'est ce que tu veux dire ? Je veux dire, qu'est ce que tu vas lui dire quand elle verra un géant ou un loup-garou passer devant elle dans la rue principale ?
بمَ ستخبرها عندما ترى عملاقاً أو مستذئباً يمرّ في الشارع العامّ؟