"بمُجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dès
• Une fois

Bien sûr, dès que mon problème de boulot sera réglé.
بمُجرد أن أنتهي من أمر سيناريوهات الوظيفة تلك

dès que j'ai l'ordre de mon chef, elle est à vous.
بمُجرد أن أتلقّى الأمر من ضابطي المسؤول ستُمسي لكم

Les démineurs, prévenez-moi dès que vous voyez quelque chose.
إلى خُبراء المُفرقعات ، فلتُبلغوني بمُجرد رؤيتكم لأى شيء

Une fois à l'intérieur, laissez-moi gérer ça.
انظر ، بمُجرد دخولنا دعني أتولى ذلك الأمر

Je ferai la fête toutes les nuits jusqu'au procès, puis tous les jours Une fois que j'aurai été déclaré...
سأحتفل بكل ليلة حتى يأتي وقت المُحاكمة ومن ثم كل يوم بمُجرد أن تتم

Une fois fait, tu pourrais être piégé... à jamais.
بمُجرد أن تفعل ذلك ، قد يتم حبسك هُناك إلى الأبد

J'y emménage dès que c'est fini.
سأقوم بنقلكم بمُجرد إنتهاء أعمال البناء.

dès qu'il aura mordu à l'hameçon, on tient notre homme.
بمُجرد أن يبلع الطعُم نقبض على الرجل المطلوب لدينا

dès que vous avez des nouvelles.
أجل ، أجل ، أجل بمُجرد أن تسمع خبراً عنه

Oui, je vais m'y rendre dès que je le peux.
أجل ، سأحاول الوصول إلى هُناك بمُجرد إستطاعتي ذلك

Je te tiens au courant dès que j'ai l'heure et lieu de la rencontre avec ma source.
سأطلعكم بمُجرد أن أحظى بوقت ومكان للإجتماع ـ مع مصدري ـ حسناً

dès que votre source vous donne le lieu de rendez vous, je ferais en sorte que vous ayez un renfort du FBI derrière vous.
، بمُجرد أن تحصلي على موقع المُقابلة من مصدرك الداخلي فسأتأكد من إرسال فريق دعم فيدرالي كامل معكِ

dès que nous franchissons la route, nous trouverons un moyen pour le jet.
بمُجرد أن نصل إلى الطريق ، سنجد طريقة للوصول إلى الطائرة

dès qu'elle a été sous respirateur, une forte dose de bêtabloquant a fait tomber le rythme cardiaque à un niveau à peine détectable dans le meilleur des cas, et encore moins avec une fusillade en cours.
بمُجرد أن كانت بأمان على جهاز التنفس الإصطناعي جرعة واحدة كبيرة من حاصرات بيتا ساعدت في خفض مُعدل نبضات قلبها إلى مستوى

On partira dès que la deuxième moitié du paiement sera virée.
أود المُغادرة بمُجرد أن يتم دفع النصف الثاني من المبلغ

Personne ne part Une fois que l'Éveil a commencé.
لا يُغادر أى شخص المكان بمُجرد بدء الصحوة

Une fois que cette bombe explosera, la vérité n'importera pas.
بمُجرد أن تنفجر تلك القُنبلة ، فالحقيقة لن تكون هامة

Crois-moi, tu trouveras ça libérateur Une fois que tu auras pris le coup.
ثق بي يا صديقي ، ستجد أن ذلك الأمر يُحررك حقاً بمُجرد أن تعتاد عليه

Une fois activée, elle transmet un signal qui est relayé par tous les portables allumés à proximité.
بمُجرد أن تقومي بتفعيله ، يُرسل إشارة والتي يتم نقلها عن طريق أى جهاز خلوي حي بالقرب منه

La plupart de mes associés ont l'impression qu'Une fois que je leurs accordent une faveur ils me sont redevables à vie.
مُعظم مُساعديني يظهر عليهم إنطباع ، أنني بمُجرد أن أسديتهم معروفاً فهذا يجعلهم مدينين لي للأبد

D'après mes notes ici, il y a eu un débat concernant l'interruption ou non de la mission Une fois après avoir réalisé que les communications étaient coupées.
وفقاً لمٌلاحظاتي هُنا ، توجد مُناقشة تتعلق بإلغاء أو عدم إلغاء المُهمة بمُجرد معرفتك بشأن إنقطاع إشارات التواصل