"بناء على دعوة الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'invitation de la Présidente
• sur l'invitation de la Présidente
• sur invitation de la Présidente
• à l'invitation du Président
• a l'invitation de la Présidente
• à l'invitation de la Présidence

à l'invitation de la Présidente, la Commission observe une minute de silence.
1 - التزمت اللجنة الصمت لمدة دقيقة بناء على دعوة الرئيسة.

à l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) et M. Al-Shahab (Yémen) prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة اتخذت السيدة قايد (اليمن) والسيد الشهاب (اليمن) مكانهما على طاولة الاجتماع.

à l'invitation de la Présidente, la délégation de la Hongrie prend place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة اتخذ أعضاء الوفد الهنغاري أماكنهم على طاولة الاجتماع.

1. sur l'invitation de la Présidente, la délégation japonaise reprend place à la table du Comité.
1- عاد الوفد الياباني إلى مائدة اللجنة، بناء على دعوة الرئيسة.

1. sur l'invitation de la Présidente, la délégation marocaine reprend place à la table du Comité.
١- بناء على دعوة الرئيسة جلس الوفد المغربي من جديد إلى مائدة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Malaisie prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد ماليزيا إلى مائدة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation chypriote prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد قبرص إلى مائدة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation ghanéenne prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد غانا إلى طاولة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Ouzbékistan prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد أوزبكستان إلى طاولة اللجنة.

1. à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République tchèque prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة شغل أعضاء وفد الجمهورية التشيكية مقاعد إلى طاولة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Azerbaïdjan prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة اتخذ أعضاء وفد أذربيجان أماكنهم إلى طاولة اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, la délégation du Suriname prend place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة: اتخذ وفد سورينام أماكنه على طاولة اجتماعات اللجنة.

à l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Serbie prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد صربيا إلى مائدة اللجنة.

1. à l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Jacobs et Mme Mulheims (Luxembourg) prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلست السيدة جاكويز والسيدة مولهايمز (لكسمبرغ) إلى مائدة اللجنة.

2. sur l'invitation de la Présidente, le Comité observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Moghaizel.
٢- بناء على دعوة الرئيسة راعت اللجنة دقيقة صمت إحياءً لذكرى السيدة مغيزل.

1. sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Jamaïque prennent place à la table du Comité.
١- بناء على دعوة الرئيسة جلس أعضاء وفد جامايكا إلى مائدة اللجنة.

sur l'invitation de la Présidente, Mme del Socorro Abàn (Argentine) prend place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة الرئيسة جلست السيدة ديل سوكورو آبان (الأرجنتين) إلى مائدة اللجنة.

1. a l'invitation de la Présidente, Mme Krasnohorská, M. Grexa, M. Ježovica, Mme Lamperová, M. Prochacka et Mme Tuhovčáková (Slovaquie) prennent place à la table du Comité.
١- بناء على دعوة الرئيسة جلس كل من السيدة كراسنوهورسكا، والسيد غريكسا، والسيد جيزوفيكا، والسيدة لامبيروفا، والسيد بروشاكا، والسيدة توهوفشاكوفا )سلوفاكيا( إلى مائدة اللجنة.