"بناء على طلب الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la demande des États Membres
• à la demande d'États Membres
• sur la demande des États Membres
• sur demande des États Membres
• à la demande des Etats Membres
• des États Membres qui le souhaitent
• les États Membres en font la demande
• sur demande aux États Membres
• à leur demande
• 'avaient demandé les États Membres

Le bureau se propose de revoir cette décision, conformément à la demande des États Membres.
ويقترح المكتب إعادة النظر في هذا القرار، بناء على طلب الدول الأعضاء.

iv) Renforcement de la coopération technique fournie par l'UNODC à la demande des États Membres
`4` زيادة ما يوفره المكتب من تعاون تقني بناء على طلب الدول الأعضاء

iv) Augmentation de la coopération technique fournie par l'UNODC à la demande des États Membres
' 4`زيادة ما يوفره المكتب من تعاون تقني بناء على طلب الدول الأعضاء

vii) Apports à des produits communs : participation à des séminaires et des ateliers internationaux, à la demande d'États Membres et d'organisations internationales et régionales concernant des questions particulières liées aux armes de destruction massive;
' 7` المساهمة في النواتج المشتركة: المشاركة، بناء على طلب الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية، في الحلقات الدراسية وحلقات العمل الدولية المتعلقة بمسائل محددة تتصل بأسلحة الدمار الشامل؛

Dans le dernier paragraphe, 12, du dispositif, l'Assemblée décide de clore à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale du moment à reprendre les séances sur la demande des États Membres.
وفي الفقرة 12 الأخيرة من منطوق مشروع القرار، تُقرر الجمعية رفع الدورة الاستثنائية العاشرة مؤقتا، والإذن لرئيس أحدث جمعية عامة باستئناف انعقادها بناء على طلب الدول الأعضاء.

iv) Renforcement de la coopération technique fournie par l'UNODC à la demande des États Membres
' 4` تقديم مزيد من التعاون التقني من جانب المكتب، بناء على طلب الدول الأعضاء

Il ajoute que les activités de coopération technique menées à la demande des États Membres se poursuivront.
وسوف تتواصل أيضا أنشطة التعاون التقني التي تم اتخاذها بناء على طلب الدول الأعضاء.

Les principaux objets de dépenses sont liés aux responsabilités des bureaux extérieurs dans les situations de conflit et aux activités de renforcement des capacités entreprises à la demande des États Membres.
وتتعلق المصروفات الرئيسية بالمكاتب الميدانية في حالات الصراع وبناء القدرات بناء على طلب الدول الأعضاء.

8. Élaboration de projets politiquement et économiquement viables sur la démobilisation et la collecte d'armes, à la demande des États Membres.
8 - وضع مشاريع سليمة سياسيا ومجدية اقتصادية لتسريح المقاتلين وجمع الأسلحة وتدميرها بناء على طلب الدول الأعضاء.

Les dispositions visant à appliquer le concept de mesures pratiques de désarmement sont prises à la demande des États Membres.
ويُباشر بالخطوات التي تُتخذ لتطبيق مفهوم التدابير العملية لنـزع السلاح بناء على طلب الدول الأعضاء.

Ils sont réalisés à la demande des États Membres.
ويُضطلع بعمليات استعراض سياسة الاستثمار بناء على طلب الدول الأعضاء.

À ce jour, le Haut Commissariat mène de par le monde quelque 40 projets de coopération technique, à la demande des États Membres.
واضطلعت المفوضية حتى اليوم بنحو 40 مشروعا للتعاون التقني على نطاق العالم بناء على طلب الدول الأعضاء.

Objectif de l'Organisation : Renforcer, à la demande des États Membres, les systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme au niveau du pays.
هدف المنظمة: تعزيز الأنظمة الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد القطري، بناء على طلب الدول الأعضاء.

L'assistance sera fournie, à la demande des États Membres, au moyen de projets de coopération technique et par l'intermédiaire des bureaux extérieurs.
وسوف تقدم المساعدة بناء على طلب الدول الأعضاء من خلال مشاريع التعاون التقني والمكاتب الميدانية.

Le Fonds pour la démocratie, qui a pour fonction de financer des projets, participe souvent à des réunions à la demande d'États Membres ou d'institutions mais n'est pas engagé dans un processus consultatif à proprement parler.
وكثيرا ما شارك صندوق الديمقراطية، الذي يهدف إلى تمويل المشاريع، في الاجتماعات بناء على طلب الدول الأعضاء أو المؤسسات، لكنه لم يشارك في أي عملية تشاورية بالمعنى المفهوم.

Cette unité pourrait également faire office de < < centre d'échange d'informations > > , sur la demande des États Membres.
ويمكن لهذه الوحدة أيضا أن تقوم بدور " وسيط للمعلومات " بناء على طلب الدول الأعضاء.

En b), insérer < < sur demande des États Membres concernés > > avant < < faciliter > > .
في الفقرة الفرعية (ب)، تضاف عبارة " بناء على طلب الدول الأعضاء المعنية " . الفقرة 19-14

Il y voit une reconnaissance du rôle positif qu'a joué l'ONU en participant, à la demande des Etats Membres, à des élections nationales.
وهو يرى في ذلك اعترافا بالدور اﻹيجابي الذي أدته اﻷمم المتحدة بالمشاركة في انتخابات وطنية بناء على طلب الدول اﻷعضاء.

Le Comité spécial prend note des diverses initiatives en cours pour améliorer la capacité de formation des forces de police préalablement au déploiement et faciliter l'aide bilatérale à la formation chaque fois que les États Membres en font la demande.
194 - وتنوه اللجنة الخاصة باتخاذ مبادرات متنوعة لتعزيز قدرات التدريب السابق لنشر أفراد الشرطة، وتيسير المساعدة الثنائية من أجل التدريب في مرحلة ما قبل النشر، وذلك بناء على طلب الدول الأعضاء.

5. Pour que les États membres se les approprient pleinement, les examens de la politique d'investissement sont réalisés à leur demande et en fonction de leurs besoins.
5- استعراضات سياسات الاستثمار وأنشطة المتابعة تتم بناء على طلب الدول الأعضاء وتُفصّل بحسب احتياجاتها من أجل تعزيز قدرتها على تولي زمام الأمور في هذا المجال.

Le Corps commun s'est employé à le rendre plus concret et plus informatif, ainsi que l'avaient demandé les États Membres.
وقال إن الوحدة بذلت جهدا لجعل التقرير أكثر موضوعية وتضمنا للمعلومات، بناء على طلب الدول الأعضاء.