"بناتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vos filles
• tes filles
• vos enfants
• les filles

- Mais vos filles... étaient si impatientes de vous retrouver.
ولكن بناتك كانوا يتطلعون بشدة أن يكونوا برفقتك

Pour vos filles également. Nous ne pouvons plus rien pour elle.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Ganga, Jamuna, Saraswati ne sont pas vos filles ?
‎جانجا، جمانة،سارساواتي ليسو بناتك صحيح؟

Ce sont les pouvoirs que tu caches à tes filles.
انها القوه التى بداخلك التى اخفيتها عن بناتك

As-tu raconté à tes filles l'histoire de la princesse, qui vivait par delà sept mers et treize rivières ?
هل قصصتى على بناتك قصة الأميرة التى عاشت على بُعد 7 بحار و 13 نهر

Et si une de tes filles tombe malade tu restes chez toi, et de toute façon, je te paye.
حسناً، إن مرضت إحدى بناتك تبقين في المنزل و أدفع لكِ أجرك على أي حال

Grey Hair, avant de mourir, sachez que je vais tuer vos enfants, afin que votre descendance soit éradiquée de la terre.
يا ذو الشعر الرمادي قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد

- Pour commencer, parlons de vos filles, de votre femme... et de ce qu'elles deviendraient si vous mouriez en service.
لنبدأ بالتحدث عن بناتك الصغار وزوجتك وما الذي سيجري لهم اذا توفيت

Sauf votre respect, vos filles m'ont invité pour manger.
مع كامل إحترامي، بناتك دعونني لبعض الطعام.

Les statistiques sortent demain à 9 heures, mais à cette vitesse, on n'aura pas fini avant que vos filles soient adultes et mariées.
أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة غداً في الساعة 9 صباحاً ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Autrement vos filles se sentiront encore plus mal.
أعنى و إلا بناتك سوف يزداد شعورهم بالسوء

Etant donné les douleurs que vos filles nous ont infligées au fil des ans, c'est un cadeau.
صدقني سأجنبك كل هذا الألم على بناتك بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

Mme Peck, vos filles sont ici et vous pouvez les voir, mais--
سّيدة بيك بناتك هنا وبامكنك أن تريهم إذا احببتّ، لكن

Si on vient à plusieurs inviter vos filles en groupe et qu'on rentre à l'heure que vous voudrez ?
حسنٌ، وماذا إذا كان هنالك مجموعة من الفتيان وقمنا بإصطحاب بناتك كلهنّ في محموعة ونرجعهم في الوقت الذي تحدده ؟

Papa, c'est le moment de faire ce que tu as appris à tes filles.
أبي حان الوقت لتفعل ما علمت بناتك القيام به

tes filles Ganga, Jamuna et Saraswati vont tout à fait bien.
‎بناتك جانجا، جمانة، ساراسواتي بخير تماماً

Mais j'ai découvert que les garçons que tes filles aiment ne sont pas normaux.
‎لكني عرفت ‎أن الشبان الذين تحبهم بناتك ليسوا طبيعيين

Si tu tentes quelque chose, tes filles seront violées par 20 mecs.
إذا حاولت القيام بأيّ شيء، ستُغتصب بناتك من قٍبل 20 رجلا

Et laquelle de tes filles est allergique aux abricots ?
أو أي واحدة من بناتك لديها حساسية تجاه المشمش؟

C'est une de tes filles qui passent par la fenêtre de la cuisine.
أنها واحدة من بناتك تتسلل من نافذة المطبخ

Vos sentiments relatifs à votre propre relation avec vos enfants brouillent votre jugement.
أظن أن مشاعرك الشخصية كونك بعيد عن بناتك يغطِّي على حكمتك

Je ne supporte plus la façon dont les filles me parlent.
إنها مؤلمة تلك الطريقة التي يُحادثنني بها بناتك عندما لا تكوني هنا،