"بناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a construit
• a construite
• a bâtie
• a été construit par
• conçu par
• l'a
• a bâti
• construite par

Écoute, je te parle de l'endroit que mon père a construit.
اسمع، أنني أتحدث إليك من المكان الذي بناه والدي

Les armes nucléaires menacent d'anéantir la civilisation humaine et tout ce que l'humanité a construit pendant des millénaires de dur labeur.
والأسلحة النووية تهدد بالقضاء على الحضارات الإنسانية وعلى كل ما بناه بنو البشر بجهد جهيد على مدى آلاف السنين.

Jack l'a construite en même temps que le Village Rancho Esmeralda.
اشكرك لقد بناه جاك مع باقى مدينة رانكو ازميرالدا

Il l'a bâtie, mais n'y sera plus.
أن أعود إلى المنزل الذي بناه ولا أجده فيه

Ce mur a été construit par les mêmes personnes qui regrettent le Mur de Berlin, déplorent sa chute et ont tout fait pour qu'il ne tombe pas.
هذا الحائط بناه نفس الناس الذين افتقدوا حائط برلين وتأسفوا لسقوطه وفعلوا كل ما في وسعهم لمنعه من السقوط.

Le second microsatellite NigériaSat-II sera lancé avec un modèle standard conçu par des ingénieurs nigérians pour démontrer les capacités de son pays à construire des satellites à l'avenir.
وسيجري إطلاق نيجيرياسات - الثاني مع نموذج تدريبي معياري للطيران بناه مهندسون وعلماء نيجيريون مما يشهد على قدرات بلدها على بناء سواتل في المستقبل.

L'homme qui l'a bâti était un raté, un misanthrope, qui détestait les conventions.
الرجل الذي بناه كان معندوش ذوء لانة كره الناس وأفكارهم التقليدية

Mon gouvernement a entendu des rumeurs sur cet endroit.. une île prison construite par les Chinois.
سمعت حكومتي إشاعات عن هذا المكان، سجن على جزيرة بناه الصينيون.

Tu habites maintenant dans l'hôtel qu'il a construit.
الفندق الذي بناه هو المكان الذي تقيم به الآن

Peu importe quel était son but, ou qui l'a construit, il est parti depuis longtemps.
أياً كان غرضه الأصلي أياً كان من بناه فقد ولوا منذ فترة طويلة

Pas les Week End ou les conventions. Il l'a construit pour les flambeurs.
الفندق ليس للعائلات العادية لقضاء العطلات لقد بناه خصيصا للحيتان الكبيرة

N'importe quoi. Il a construit la porte qui avait été volée.
بالله عليكِ ، إن كل ما بناه فيها هو باب الكنيسة الذي سُـرق

Probablement l'homme qui a oublié de dire qu'il a construit la banque en 1948.
ربما يكون الرجل الذي بناه عام 1948 قد نسيه

Angkor est bien plus grand et on ignore qui l'a construit.
من تعتقد أنه تمكن من بناءه؟ كنت ذات مره بأعلى أنجكور هذا أكبر من ذاك، و لا يعرف أحد من بناه

Bon, je ne peux pas vous dire qui l'a construite... Mais si je peux en avoir un échantillon alors je peux vous dire quel âge ça a.
لا استطيع اخباركم من بناه ولكن اذا أخذت عينه منه فانني استطيع اخباركم كم عمره

Vivre de son argent dans la bulle qu'il t'a construite ?
أعيش على أمواله فى هذا المنزل الذى بناه لك ؟

L'ingénieur qui l'a construite est en conférence à Tokyo.
المهندس الذي بناه موجود في مؤتمر في طوكيو

Une maquette qu'il a bâtie pour reproduire le lieu où il a été blessé. Il a une perte de mémoire.
وهي لنموذج بناه ليعيد معايشة الموقف الذي جرح فيه

Les armes nucléaires peuvent détruire non seulement tout ce qui a été construit par l'homme tout au long des siècles mais la vie même sur la Terre.
فاﻷسلحة النووية ليس في قدرتها فقط تدمير كل ما بناه اﻹنسان خلال القرون الماضية، ولكن أيضا تدمير الحياة نفسها على وجه اﻷرض.

BASESwiki a été conçu par des utilisateurs à l'intention des utilisateurs.
37 - وبيزيسويكي مورد بناه المستعملون من أجل المستعملين.

Ce qu'a bâti mon cousin doit perdurer.
يجب الاستمرار بما بناه قريبي.

Oh, il y a des fantômes, très bien. Cette maison a été construite par mon grand-père.
يوجد أشباح، حسناً هذا المنزل بناه جدي الأكبر