"بنفسكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule
• vous-même
• toi même
• par toi-même
• Prends
• propres
• à toi

On peut le faire les 2 premières minutes, après tu devras le faire seule.
لكن بعد ذلك ، سيكون عليكِ أن تخرجي بنفسكِ من هناك

Tu vas devoir gérer seule la moité des coffres.
سيكون عليكِ تزويد نصف هذه الصناديق بالمتفجرات بنفسكِ.

Vous pourrez lui dire vous-même. Quand vous viendrez travailler demain.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

Si vous ne voulez pas qu'une histoire soit racontée, racontez-la vous-même.
بخروج القصة ؛ فمن الأفضل أن تقولي القصة بنفسكِ

Tu as dit toi même que les plaques en titane étaient la meilleure option.
لقد قُلتِ بنفسكِ أن لوحات التيتانيوم هي أفضل خيار

Tu ne t'échapperas plus pour régler les choses par toi-même.
لن يكون هنالك هروب بنصف الطبخة لتفعلي ذلك بنفسكِ

Tu es une grande fille. Tu Prends tes propres décisions.
بنفسكِ قراراتكِ تتخذي أن ويمكنكِ ناضجة, أنتِ

Cela va sembler être un monde très différent quand vous êtes obligée de faire vos propres choix pour votre avenir.
سيغدو العالم مختلفاً عندما ستجبري على أتخاذ قراركِ بنفسكِ من أجل مستقبلكِ.

Je pensais pas que t'arriverais à ramener ça à toi.
أتعلمين , لم اعتقد انكِ ستعملين هذا بنفسكِ

Tu ne peux pas le faire toute seule.
أعني , لايمكنكِ فعل هذا بنفسكِ يا كرستينا

Non, la seule façon pour toi d'apprendre est de le faire toi-même.
كلّا، فإنّ السبيل الوحيد الذي ستتعلّمي من خلاله، هو بفعلها بنفسكِ.

J'ai pensé vous le signaler, mais il était autrement plus cocasse de vous laisser découvrir cela toute seule.
كنتُ سأخبركِ، لكنّي رأيتُ أن من الأمتع أن أدعكِ تعلمي بنفسكِ.

T'es assez grande pour le faire seule.
أعتقد أنه بحاجة أن يعلم أنكِ تستطيعين العناية بنفسكِ

Tu crois que tu pourrais aller de l'hôtel à la maison toute seule, parce que...
هل يمكنكِ أن تذهبي بنفسكِ إلى منزل والديّ؟ . . لأن

Je ne dis rien, car une fois aux Archives Noires, vous le découvrirez par vous-même, et alors, vous voudrez me parler à nouveau.
لن أخبركِ، لأنكِ حين تصلين الأرشيف الأسود ستكتشفينه بنفسكِ وحين تفعلين ستودّين التحدث إليّ ثانية

Et c'est pourquoi vous gérez les choses vous-même.
و لهذا السبب تقومين بالتعامل مع الأشياء بنفسكِ

Et vous avez dit vous-même que vous n'étiez pas sûre lorsque vous étiez avec lui, maintenant que vous n'allez plus en Ecosse.
وأنت بنفسكِ قلت بأنكِ لستِ متأكده أذا كنتِ ستبقين معه بما أنكم لن تذهبوا لأسكتلندا

Tu as dit toi même qu'il ne te supervisait plus trop ces derniers temps.
قلتِ بنفسكِ أنه لا يشرف عليكِ كما يجب مؤخرا.

Tu vois, parce que ce que j'ai entendu c'est que tu te fais toi même pas confiance quand je suis là.
كما ترين , بسببِ ماسمعت بأنكِ .لا تثقي بنفسكِ حولي

Toi et moi sommes les seuls laissés avec rien. Tu l'a dit toi même pas vrai ?
أنتِ وأنا فقط الخاويا الوفاض قلتِها بنفسكِ صحيح؟

Tu feras tout par toi-même.
ستفعلين كل شيءٍ بنفسكِ.

Si tu étais un peu plus impliquée, si tu pouvais le voir par toi-même...
،إذا انخرطّتي بهذا أكثر ...إذا كان بإمكانكِ رؤية هذا بنفسكِ

Prends soin de toi.
وداعاً يا عزيزتي، اعتني بنفسكِ

Je veux que tu fasses tes propres choix dans la vie, pour honorer ta sagesse, et pour faire ce que tu penses qui est juste.
أريدك أنت تأخذي قرارات حياتكِ بنفسكِ لتكتسبين الحكمة ولتتبعي شعورك الصحيح

Le point positif c'est que maintenant tu peux passer moins de temps à t'inquiéter des autres, passer plus de temps à penser à toi.
الجانب الإيجابي هنا أنّه بإمكانك قضاء وقت أقل في القلق على الجميع واقضي وقتاً للتفكير بنفسكِ