"بنفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moi-même
• seul
• moi
• seule
• me
• personnellement
• le
• aussi
• propre
• l'
• en
• propres
• personne
• moimême
• j'ai pris

J'ai moi-même été torturé par les soldats indonésiens.
وأنا تعرضت بنفسي للتعذيب الذي مارسته القوات اﻹندونيسية.

Je pense qu'il est mieux à partir de maintenant que je m'en occupe moi-même.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

Si j'avais su qu'il baissait ses standards comme ça, j'aurais frappé sur lui moi-même.
لو عرفتٌ ان معياره إنخفض لهذه الدرجة لكٌنتٌ تحرشت به بنفسي

Je descends là-bas tout seul, leurs experts essayeront de m'enneiger avec une liasse de charabia neurologique.
أذهب إلى هنـالك بنفسي فحسب، فسوف يحاول خبيرهم وسيرشني بحزمـة من الطلاسم العصبيـة.

Tous les hommes d'ici... ont été inspectés personnellement par moi.
جميع رجالي هنا لقد تحققت منهم شخصياً بنفسي

J'ai juste vraiment besoin d'être un peu seule avec moi-même.
أنا فقط بحاجة لأخلو بنفسي لبعض الوقت حالياً

Plus nous passons du temps ensemble, plus vous me rappelez moi-même.
كل ما أنت جالس هنا معي تذكّرني كثيرا بنفسي

le système est tellement compliqué, que j'ai peur d'y toucher moi-même.
النظام برمته معقد جدا.. اخشى ان اقوم بذلك بنفسي

J'ai souvent souhaité revivre cet instant. Pour accomplir cette tâche moi-même.
لطالما أملت أن أعود لتلك اللّحظة لأتمّ المهمّة بنفسي.

Je serais heureux de leur parler moi-même s'ils ont des questions.
حسناً, سيسعدني التحدّث إليهم بنفسي للإجابة على أي استفسار.

Tu vas t'en lever même si je dois te porter moi-même.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Je ferai de nouveaux tests pour vous moi-même. Bien, ça devrait être assez de poids.
سأذهب وأجري لكم فحوصات جديدة بنفسي. حسنا، هذا الوزن قد يكون كافيًا.

l'Overlord a détruit le pilotage automatique juste avant que tu ne le tues, mais je crois pouvoir piloter la navette moi-même.
دمر السيد الأعلى الطيار الآلي فقط قبل موته، ولكن أعتقد أنني أستطيع قيادة السفينة نحو مصدرالطاقةِ بنفسي

Je vais aller lui chercher de la malbouffe, et le lui faire bouffer moi-même.
لذا ساهب لأحظر له وجبة سريعة كبيرة و أحشوها بوجهه بنفسي

J'allais rester tard pour le faire moi-même. C'est pas moi.
أقسم إني أردت البقاء متأخره وفعل ذلك بنفسي

Je pensais que ce serait mieux si je m'en occupais seul.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Je peux prendre soin de moi. Je l'ai fait pendant longtemps.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

La seule chose indéterminée est si tu me le donnes ou si je dois le prendre.
الشيء الغير مقرر بعد هل ستعطيني إياه أم يجب أن أخذه بنفسي ؟

À moins de vouloir payer le double, j'ai du travail à faire de mon côté.
إلا إذا أردت أن أدفع الضِعف علي أن أقوم ببعض الأعمال بنفسي

Écoute, tu as déjà vu ce qu'il se passe dehors, je veux juste... le voir aussi de mes yeux.
. انظر, انت رايت مجري الامور هناك . فقط احتاج الي ان اري ذلك بنفسي

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

Comme tu l'as prouvé avec chaque fille que j'ai choisi.
وكأنك وافقتِ مطلقاً علي أيّ فتاة إختارتها بنفسي.

Je préférerais être assignée à la cuisine où je pourrai préparer mes propres repas.
الأولوية بأن أكون في المطبخ حيث استطيع تكوين وجباتي للطعام بنفسي

De fait, j'ai moimême assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.
ولقد كنت شاهداً بنفسي على هذا السلوك من جانب قوات الدفاع الإسرائيلية في الخليل.

Lors de ma visite à Erdut et à Vukovar, j'ai pris connaissance de la situation dans le secteur Est.
وأثناء زيارتي إلى إردوت وفوكوفار، تعرفت بنفسي على الحالة في قطاع الشرق.