"بنفس الشعور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même
• pareil
• le même
• les mêmes

En ce jour fatidique, où 11 de nos concitoyens sont morts et plus de 70 ont été blessés, le Gouvernement et le peuple de mon pays ont ressenti exactement la même chose.
ففي ذلك اليوم المشؤوم، عندما قضى 11 من مواطنينا نحبهم وجرح أكثر من 70 شخصا، شعرت حكومة وشعب بلدي بنفس الشعور تماما.

On a tous pensé la même chose. On n'a rien dit par politesse.
أعتقد أننا جميعا شعرنا بنفس الشعور و لكننا كنا مهذبين و لم نقل شيئاً

Oui, si je devais y penser, je ferais probablement la même chose.
فيما لو فكرت أنا بالأمر بنفس الطريقة لعلني سأشعر بنفس الشعور

Si nous avions un fils, nous aurions probablement la même conversation et je ressentirais probablement la même chose.
لو كان لنا ابن، لكنا على الأرجح نحظى بنفس المحادثة ولعلى الأرجح لشعرت بنفس الشعور

Infirmière ou institutrice, ce serait pareil.
إذا أنت كُنْتَ ممرضة أَو معلّم، أنا أَحسُّ بنفس الشعور.

Je ne sais pas si elle ressent la même chose ou pas, donc je... je n'ai pas envie de me sentir comme un idiot.
لا أعلم إذا كانت تشعر بنفس الشعور أم لا . لذا أنا .. أنا فقط لا أريد أن أبدو كمغفل

Je ressens toujours la même chose pour toi. Rien n'a changé.
لازلت أشعر بنفس الشعور ناحيتك لا شيء تغير

20 ans sont passés et pourtant je ressens encore la même chose à chaque fois que je vois une nouvelle vie !
منذ عشرون سنة وحتى الآن كلّ مرّة أرى حياة جديدة، ما زلت أحسّ بنفس الشعور

Christian, le fait qu'elle ne ressente pas la même douleur que vous ne veut pas dire qu'elle ne soit pas légitime.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Je sais, je fais honte. Je pensais la même chose de mon père.
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.

Tu penses la même chose de ton père.
أعتقد تَحسُّ بنفس الشعور طريقاً حول أبّيكَ.

Je ressens la même chose.
هو بخير، بيل. أَحسُّ بنفس الشعور طريقاً.

Oui, moi aussi, mais je continue à avoir la même sensation.
أجل .. و أنا أيضاً و لكننى مازلت أشعر ، بنفس الشعور

Et j'ai dit : j'espère que tu ressens la même chose pour moi.
و لقد قلت لكِ أني أأمل أنكِ تشعرين بنفس الشعور بخصوصي

Qu'est-ce que je pourrais faire pour que tu ressentes la même chose que j'ai ressentie quand je suis arrivé à la maison ?
ماذا علي ان افعل حتى اشعر بنفس الشعور تجاهك قبل ان اعود الى المنزل ؟

Maintenant, si elle ressens la même chose, tu auras un agréable, romantique, baiser d'au revoir.
الآن، إذا كانت تَحسُّ بنفس الشعور عندها ستحضى بقبلة وداع رومانسية، في المطار

Je sais que tu ressens pas la même chose.
انظر، أنا أعرف أنك لا لا تشعري بنفس الشعور نحوي

Et j'ai voulu savoir s'il ressentait la même chose.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

Quand Valérie a quitté la maison, j'étais pareil.
كيتي ,عندما ذهبت فاليري الى المدرسه احسست بنفس الشعور

Je suis sûr que c'est pareil pour vous tous.
انا متأكد انكم جميعاً تشعرون بنفس الشعور.

Un de ces jours, tu vas te réveiller, et tu sentiras le même besoin dans ton coeur, et tu réaliseras combien je t'aime.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Vous ne ressentez plus les mêmes choses à son sujet, n'est ce pas?
أنتي لا تشعرين بنفس الشعور نحوه ، أليس كذلك؟