"بنفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même chose
• pareil
• mêmes choses
• fassent de même
• en faire autant

Tu dois me croire. On a tous vécu la même chose.
عليك أن تثق بي، لقد مررنا جميعاً بنفس الشيء

Mais je ne supporte pas l'idée de voir la petite endurer la même chose.
لكنني لا أستطيع احتمال فكرة أن تلك الصغيرة تمر بنفس الشيء.

Toi et moi... on a vécu la même chose ce jour-là,
هو أنت وأنا قد مررنا بنفس الشيء ذاك اليوم

Si les amis ou la famille d'un jeune participent à des actes répréhensibles, ce jeune risque de faire pareil.
إن كان أصدقاء أو أسرة شاب ما منخرطة في أعمال منحرفة فإن ذلك الشاب يكون عرضة أكثر للقيام بنفس الشيء

Je suis sûr que vous pensez la même chose à présent.
أنا متأكد بأنك تفكر بنفس الشيء في هذه اللحظة

Ce serait simplement humain que tu penses à la même chose.
وأنت ستكونين فقط إنسانة إذا كنت تفكرين بنفس الشيء

On fête la même chose que tout à l'heure ?
إذاً, مازلنا نحتفل بنفس الشيء كما من قبل؟

Et si il fait la même chose à Elizabeth ?
فماذا لو أنه يقوم بنفس الشيء مع إليزابيث؟

Ils peuvent faire la même chose dans n'importe quel Quiznos.
يمكنهم القيام بنفس الشيء عند اي مطعم كويزنو

Nous avons ces derniers jours entendu plusieurs déclarations et, dans les prochains jours, nous entendrons des interventions demandant la même chose.
ولقد استمعنا جميعا إلى كلمات عدة خلال الأيام الماضية، وسنستمع طوال الفترة القادمة إلى كلمات تطالب بنفس الشيء.

Je pensais la même chose sur la fourchette.
أتعلمين، شعرت بنفس الشيء تجاه المعلقة ذات طرف كالشوكة

Je pensais la même chose sur l'ornithorynque.
أجل، شعرت بنفس الشيء تجاه حيوان خُلْدُ الماء

Tu as bien du penser la même chose à propos d'elle, un jour ou l'autre.
لابد وأنك قد فكرت بنفس الشيء عنها في مرحلة ما

Parce que j'ai vécu la même chose avec ma partenaire.
لأني مررت بنفس الشيء مع شريكتي في العمل

J'ai vu cette fille à la télévision que tu as forcée à faire la même chose.
رأيت بالتلفاز تلك الفتاة التي أجبرتها على القيام بنفس الشيء

Ils auraient fait la même chose pour moi si quelque chose arrivait à mes enfants.
سيقومون بنفس الشيء لو حدث شيء ما لأطفالي

L'autre jour, la police est venue, je leur ai dit la même chose: je ne l'ai suivi que pendant deux, trois mois.
لطرح الاسئلة اخبرتهم بنفس الشيء علمت معة لـ شهران او ثلاثة فقط

Tu es jolie, tu couches et tu dis au type de faire pareil.
اي شخص يريد ان يكون معك فقط ينام مع شخص اخر .ويخبره ان يقوم بنفس الشيء

Si j'avais ton apparence... - je me sentirais pareil.
إذا بَدوتُ مثلك, فمن المحتمل سأشعر بالضبط بنفس الشيء

Après m'avoir mise en garde parce que je couchais avec mon chef, - tu fais pareil.
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟

Je suis trainé devant un tribunal... un tribunal composé de nobles qui murmurent les mêmes choses que les gens, que notre amour présumé a tué ma femme.
انا سأخضع لمحاكمه محاكمةٌ مليئه بالنبلاء , والذين يتهامسون بنفس الشيء الذي يتهامس به الناس

Le Gouvernement soudanais attend du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Union africaine qu'ils exercent des pressions sur les rebelles pour qu'ils fassent de même.
وتنتظر حكومة السودان من مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي الضغط على المتمردين للقيام بنفس الشيء.

On notera à cet égard que la Malaisie a rédigé un projet de loi sur la concurrence en s'inspirant de la loi australienne et que le Viet Nam envisage d'en faire autant.
وفي هذا الصدد، قامـــت ماليزيا بصياغة مشروع لقانون المنافسة باستخدام القانون الاسترالي كنموذج تشريعي، وتنظر فييت نام في القيام بنفس الشيء.