"بنيران الأسلحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en utilisant des armes
• par des tirs d'armes
• à l'aide d'armes
• l'aide d'armes de
• ouvert le feu à l'arme

- Entre 11 h 5 et 11 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés dans les environs de leur position à Ba'albek ont ouvert le feu en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
- بين الساعة 05/11 والساعة 40/11 قصفت ميليشيا العملاء لحد من محيط مركزها في بعلبك بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة.

- À 10 h 50, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة 50/10، مشّطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في الرادار داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة المتوسطة.

- À 15 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position située sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة 40/15 مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا (داخل مزارع شعبا المحتلة) بنيران الأسلحة المتوسطة.

Nada a été touchée à la poitrine par des tirs d'armes automatiques alors qu'elle se trouvait dans sa maison à Rafah près de la frontière avec l'Égypte contrôlée par Israël.
وقد أُصيبت ندى في صدرها بنيران الأسلحة الأوتوماتيكية بينما كانت بمنزلها في مدينة رفح، بالقرب من الحدود مع مصر، والتي تسيطر عليها القوات الإسرائيلية.

Tirs effectués par les forces israéliennes, à l'aide d'armes de moyen calibre, autour de leur position située à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa
مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزيها في رويسات العلم والسماقة بنيران الأسلحة المتوسطة

- À 1 h 5 et entre 6 h 15 et 6 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
- الساعة 05/1 وما بين الساعة 15/6 والساعة 45/6 مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة.

- Entre 17 h 45 et 18 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Mazra'at Fachkoul, située dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
- بين الساعة 45/17 و 00/18 مشطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة.

- À 14 h 30, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة 30/14، مشّطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في رويسة العلم داخل مزارع شبعا المحتلة، بنيران الأسلحة المتوسطة.

- Entre 10 h 30 et 14 h 45, les forces israéliennes postées à Radar et Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
- بين الساعة 30/10 والساعة 45/14، مشّطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزيهـا فـي الرادار ورويسة العلم داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة المتوسطة.

- À 14 h 30 et 16 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar et à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques légères et de moyen calibre.
- بين الساعة 30/14 والساعة 10/16، مشّطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزيها في تلة الرادار ورويسة العلم داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة والخفيفة.

- À la même date, à 13 h 45, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
- بتاريخ 13 تموز/يوليه 2004 والساعة 45/13، مشطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في رويسة العلم داخل مزارع شبعا المحتلة، بنيران الأسلحة المتوسطة.

- À la même date, à 18 h 50, les forces israéliennes postées à Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
- بتاريخ 15 تموز/يوليه 2004 الساعة 50/18، مشطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في الرادار داخل مزارع شبعا المحتلة، بنيران الأسلحة المتوسطة.

- À la même date, à 19 h 25, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
- بنفس التاريخ الساعة 25/19، مشطت قوات العدو الإسرائيلي محيط مركزها في السماقة داخل مزارع شبعا المحتلة، بنيران الأسلحة المتوسطة.

- Entre 8 h 35 et 12 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu par intermittence autour de leurs positions situées sur la colline de Ramta, à Rouwayssat al-Alam et à Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
- ما بين الساعة 35/8 والساعة 00/12 وعلى فترات متقطعة مشطت القوات الإسرائيلية محيط مراكزها في تلة رمتا - رويسة العلم والسماقة (داخل مزارع شبعا المحتلة) بنيران الأسلحة المتوسطة.

Entre 22 h 10 et 22 h 30, les forces israéliennes ont balayé par des tirs d'armes automatiques de calibre moyen les alentours de leurs positions sur la colline de Ramita (dans la zone des fermes de Chabaa'occupées).
بين الساعة 10/22 و 30/22 مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا (داخل مزارع شبعا المحتلة) بنيران الأسلحة المتوسطة.

Tirs effectués par les forces israéliennes, à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre, autour de leur position sur la colline de Ramta (fermes de Chebaa)
- مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة.

Tirs effectués par les forces israéliennes, à l'aide d'armes de moyen calibre, autour de leurs positions à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (fermes de Chebaa)
- مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزيها في رويسات العلم والسماقة داخل مزارع شبعا بنيران الأسلحة المتوسطة

À 9 h 50, la milice de Lahad et les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'arme légère autour des collines de Dabcha et Roum.
- الساعة ٥٠/٩ مشطت ميليشيا العميل لحد والقوات اﻹسرائيلية محيط تلتي الدبشة وروم بنيران اﻷسلحة الخفيفة.