"بهدوء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Doucement
• calmement
• tranquillement
• discrètement
• silence
• calme
• cool
• gentiment
• silencieusement
• lentement
• tranquille
• sans
• bruit
• douceur
• silencieux

Vas-y Doucement. Tu ne voudrais pas y aller trop vite.
حسناً ، فلتتعاملوا بهدوء مع الأمر فحسب أنت لا تُريد التصرف بعُنف

Personne ne veut mourir aujourd'hui, Doucement.
لا داعي لموت أي أحدٍ اليوم. بهدوء، بهدوء.

"Linda est partie avec un homme prétendant être son frère, et elle n'est pas partie calmement."
ليندا غادرت مع رجل الذي إدعى أنه أخيها, و أنها لم تذهب بهدوء

Je vivais ma vie, tranquillement sortant avec la cousine d'Anna Kournikova, et soudain, mon fils se pointe, et on est censés être amoureux.
أنا كنت أعيش حياتي بهدوء اواعد قريبتي أنا و فجاه يظهر إبني و من المفترض أن نكون عشاق

Oh, on va juste s'évader discrètement dans les prochains jours.
نحن سنقوم بالامور بهدوء خلال الايام القليلة القادمة

Je ne ronfle pas et je me masturbe en silence.
انا لا أشخر وانا نائم واستمّني بهدوء شديد.

Il est toujours si calme que cela en est embarrassant.
فى كل مره يتصرف بهدوء ويشعر الناس بالاحراج

Je vais la lâcher Doucement sous la table, puis je vais courir pour sortir avant qu'ils ne se demandent pourquoi.
أنا سوف الإفراج عنها بهدوء تحت الطاولة، بعد ذلك سوف تنفد قبل أن نتساءل لماذا.

Premier jour, Doucement mais sûrement, ok ?
أول يوم للعودة، بهدوء وثبات ، أليس كذلك؟

Sortons Doucement et prudemment de la chambre. Appelle la sécurité maintenant.
بهدوء وحذر اخرجي من الغرفة واتصلي بالأمن الآن

Choc, respirez Doucement.
صدمة ـ تنفسي بهدوء ـ حول التجارب المعملية السرية

Doucement, Doucement. -ils ont pris mes doigts de pieds, docteur
بهدوء , بهدوء لقد قطعوا اصابعى , دكتور

calmement, respectueusement, on lui fait comprendre qu'elle n'a pas le choix.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

Si vous le pouvez, excusez-vous calmement et sortez de la maison.
لو استطعتى بهدوء ان تنسحبى و تخرجى من المنزل

J'ai récupéré le verre vide et tranquillement remis à Sadie.
استرددت الكأس الفارغ وقمت بتسليمه بهدوء إلى سيدي

Je quitterai l'orbite tranquillement, je me faufilerai à la surface et nous nous donnerons rendez-vous à l'un de ces sas de service ici.
وانا بهدوء سوف ادخل المدار بدون احتراق، اعانق السطح ونلتحم في واحدة من خدمة غرف معادلة الضغط هنا

Je passe devant, vous me suivez. discrètement et en silence.
انا في المقدمة ، وانتم تتبعوني ولكن بهدوء

Une des choses qui me fascinent le plus, c'est le silence qui regne ici.
وأحد الأشياء التي أجدها رائعة جداً هو كيف نحصل عليها بهدوء.

Les autorités appellent au calme et tentent d'écarter les badauds.
المصادر الرسميه كانت تحث بهدوء وتحاول إبعاد الفضوليين

Ce soir, c'était clairement plus romantique qu'amical, mais joue-la cool ces prochaines semaines pour voir où ça vous mène.
الليلة بدت رومانسية أكثر منها ليلة بين صديقين، لكن تصرف بهدوء في الأسابيع القادمة لترى كيف ستتطور الأمور.

- Au revoir. Helen, comporte-toi en adulte et va-t-en gentiment.
الى اللّقاء هيلين الآن كوني سيدة وأخرجي بهدوء

Le couteau qui attend des années, sans oublier, puis glisse silencieusement entre les os, c'est le couteau qui coupe le plus profondément.
السكين التى تنتظر لسنين بدون أن تنسى ثم تنزلق بهدوء بين العظام تلك هى السكين التى تقطع أعمق

lentement, mais sûrement, on accumule les 50 000 $ qu'il nous faut pour sauver papa.
بهدوء ولكن بثقة لقد قطعنا الطريق للحصول على خمسين ألف دولار لننقذ والدي

Vous aviez amassé assez de fautes pour être viré, mais ils vous laissent tranquille. Vous gardez votre pension.
لقد كنتَ سئ السلوك بما يكفي لطردك ولكنهم جعلوك تخرج بهدوء وأبقيت على معاش تقاعدك

Vous chantez dans votre tête! Vous vous déplacerez vos lèvres, comme les autres, mais ... sans aucun bruit.
تغنين الاغنية في رأسك, وتحركين شفتيك مع الجميع ، ولكن بهدوء.

Montre la voie mais en douceur. Cache-toi ! Monsieur !
عظيم. تقدم الطريق منخفضاًَ و بهدوء إختبىء, إختبىء!

Le tout, c'est de rester silencieux, de garder l'avantage.
الأمر بأسره مرهون بتنفيذنا الخطّة بهدوء والحفاظ على الغلبة لصالحنا.