"بهدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau
• cadeau de
• ton cadeau

Je t'ai enfin trouvé un cadeau de mariage, première partie de plusieurs à suivre.
و اخيرا اتيت لك بهدية زفاف مناسبة جزء واحد من العديد

C'est bien, je lui doit un cadeau pour la derniere fois...
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

À propos, après toutes ces années, j'ai un cadeau pour toi.
مما يذكّرني بأنّني احتفظت بهدية لك خلال تلك السنين

Il ne s'agit pas, en effet, d'un cadeau fait au personnel au nom du multilinguisme, mais de la rémunération de compétences dont les organisations ne sauraient se passer.
فالأمر لا يتعلق بهدية تقدم إلى الموظفين باسم تعددية اللغات ولكنه أجر يقدم مقابل مؤهلات لا يمكن للمنظمات الاستغناء عنها.

Commode lance une offensive contre le sénat en réclamant un cadeau des plus coûteux pour son peuple : une journée de Jeux.
شن كومودوس هجوما على مجلس الشيوخ مطالبا بهدية أكبر لأجل قومه يوم من المباريات

Étends-toi, je te donne un cadeau de Noël.
استلقي على ظهرك، سأكافُؤكِ بهدية الميلاد.

Dès que j'aurai acheté un cadeau merdique qui sapera leur foi en notre amitié, je me récompenserai en m'offrant un superbe cadeau.
ومن ثم ، بمجرد أن أقوم بشراء هدية سيئة لهم ، ذلك سيزعزع ثقتهم في علاقة صداقتنا أكافيء نفسي بهدية مُدهشة

Non, papa compte sur nous pour acheter un cadeau, et on a que dalle, donc on doit faire une réunion secrète en urgence dans ma chambre maintenant.
لا. أبي يعتمد علينا أن نأتي بهدية وليس لدينا شيء مطلقا لذلك يجب أن نعقد إجتماع سري طاريء

Une semaine, ça se fête! Avec un cadeau chaque vendredi!
كل يوم جمعة يجب أن أتي بهدية للذكرى

Et toi, reine des faibles d'esprit, tu as gagné un cadeau spécial.
وأنتِ يا زعيمة عصابة الأغبياء، فزتِ بهدية مميزة.

Donc pour rappel, même si vous y prenez plaisir, l'agression à mains armées n'est pas un cadeau.
لذلك تذكروا، على قد ما تحسون ،بأن ذلك جيد في ذلك الوقت الإعتداء ليس بهدية.

Bien, après ce géant désastre de la petite armoire, je vous dois toujours un cadeau de mariage.
حسنا، بعد الكارثة الهائلة للخزانة الصغيرة، مازلت مدين لكم بهدية زفاف.

Alors reste dans mes petits papiers, ou je t'offre un cadeau.
هذا صحيح. لذا يجب أن تأمني شري، و إلا سأتيك بهدية صغيرة أيضاً.

Ouais, mais pas s'il est en colère contre quelqu'un qui lui a promis un cadeau qu'il n'a pas fait.
نعم، و لكن ليس أذا كان غاضباً على الشخص الذي وعده بهدية لعيد الميلاد ولم يعطيه أياها

C'est bientôt son anniversaire. Je vais lui faire un cadeau.
عيد ميلادها إقترب أجله، لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

Mon roi s'est marié et je dois un cadeau de mariage à ma reine.
ملكيّ قد تزوج، وأدين لملكتي الجديدة بهدية زفاف.

Je viens surprendre Jimbo avec un cadeau que je lui ai acheté en Italie.
أنا هنا لمفاجئة جيمبو بهدية اشتريتها له من ايطاليا

Tu ne veux pas ton cadeau de crémaillère, alors ?
أعتقد أنك لا ترغب بهدية الإنتقال لمنزل جديد