"بهذا الإسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce nom
• appelle comme ça

Oui, j'avais l'habitude de connaître et d'aimer quelqu'un de ce nom, mais je me suis forcée à oublier qu'ils existaient, parce qu'ils me laissaient tomber continuellement.
أجل ، كُنت أعلم وأحب شخص ما بهذا الإسم لكن أجبرت نفسي على نسيان وجوده من الأساس لإنهم كانوا يخذلونني بإستمرار

Je suis désolé, mais je ne connais personne de ce nom.
أنا آسفة ، لكنني لا أعرف أحدا بهذا الإسم

Je suis désolé, je ne suis pas familier avec ce nom. Qu'est-ce que c'est?
آسف انا لم أسمع بهذا الإسم من قبل ماذا يكون ذلك؟

Peu probable, vu que je ne connais personne de ce nom.
أشك بهذا بما أني لم ألتقي بأحد بهذا الإسم

Il n'y a que lui qui m'appelle comme ça. D'accord.
الشخص الوحيِد الذي يُناديني بهذا الإسم هو زوجي.

Je suis navrée, mais nous n'avons personne sous ce nom.
أنا آسفة ,ولكن ليس لدينا نزيل بهذا الإسم

Ce dernier ne communiquera ce nom aux membres de l'organe qu'il préside que lorsque celui-ci aura lui-même choisi un candidat à la majorité requise.
ولا يبلغ رئيس الجهاز الثاني الأعضاء بهذا الإسم إلى أن يمنح ذلك الجهاز ذاته أحد المرشحين الأغلبية المطلوبة من الأصوات.

Ils n'ont aucune archive à ce nom.
لكن اتصلت بالمدرسة لا يمتلكون سجلًا لأي شخص بهذا الإسم

Il y a quelqu'un, en tout cas, avec ce nom qui y travaille.
يوجد هنا، على أية حال شخص ما بهذا الإسم الذي يعمل

Il y avait un major au KGB qui portait ce nom.
كان يوجد رائد في الإستخبارات السوفياتية بهذا الإسم

Dis-moi que tu ne vas pas garder ce nom.
أخبرني أرجوك أنك لا تعتزم الإحتفاظ بهذا الإسم.

J'ai encore du mal a me reconnaitre avec ce nom.
ما زلت أجد تمييز نفسي بهذا الإسم صعبًا.

Il n'y a personne de ce nom ici. Désolée.
فى الواقع لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم آسفة

ce nom après si longtemps, ça me fait drôle.
مرت سنوات و لم يدعني أحد بهذا الإسم إنه شعور غريب

Personne ici ou ailleurs ne porte ce nom.
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان

Il est dans notre fichier, il a une carte d'accès mais personne de ce nom n'a travaillé chez nous.
إنه في سجلاتنا يعمل كضابط في قسم الأدلة وله تصريح لولوج هذه الغرفة لكنّي أخبرك أن لا أحد بهذا الإسم سبق له العمل هنا

Je sais que je ne peux pas devenir une star avec ce nom, dans cette vie du moins!
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه الحياة بهذا الإسم سأموت وأنا أعمل كفنّان صغير

Désolé, il n'y a personne de ce nom.
أنا أسف، لا يوجد أحد مسجّل بهذا الإسم هنا

J'ai dû avoir un patient de ce nom il y a des années.
لقد عالجت مريضا بهذا الإسم منذ سنوات عديده

La seule explication, dans les éléments dont nous disposons, est que lors de l'entretien avec M. Salinger, le premier accusé a nié s'être rendu à Malte à ce moment et nié avoir utilisé le nom d'Abdusamad ou avoir détenu un passeport à ce nom.
والتفسير الوحيد الذي تكشف عنه الأدلة يتضمن المقابلة التي أجراها معه السيد سالينغر، التي أنكر فيها زيارته ذلك التاريخ وأنكر فيها استخدامه إسم عبد الصمد أو حيازته لأي جواز بهذا الإسم.

Ne m'appelle comme ça !
لا تناديني بهذا الإسم