"بهذا الشرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet honneur
• l'honneur
• ce plaisir
• le plaisir

C'est en effet la première fois que le Secrétaire général a cet honneur depuis que l'Organisation a été créée il y a 52 ans.
وهذه هي المرة اﻷولى في تاريخ المنظمة البالغ ٥٢ عاما التي يحظى فيها اﻷمين العام بهذا الشرف.

Le processus avait commencé en 2007 et ce n'est qu'après un examen rigoureux que cet honneur nous a été conféré.
وقد بدأت عملية بذل العناية الواجبة في عام 2007، ولم نحظ بهذا الشرف في نهاية المطاف إلا بعد اتباع عمليات صارمة.

Il semble que quelqu'un ai frappé et que tu tombes littéralement amoureuse et je pensais que j'aurais cet honneur.
يبدو أن أحدًا ضربك بشدّة بما تعنيه الكلمة خلت أنّي سأحظى بهذا الشرف.

En tant que délégué syndical, l'honneur semble me revenir.
حسناَ , بصفتي ممثل الوحدة يبدو أنني يجب أن أقوم بهذا الشرف

Si tu insistes, je prendrai un bourbon. Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟

Que nous vaut ce plaisir, M. l'inspecteur ?
إلى ماذا أدين بهذا الشرف ,يا حضرة الشرطي ؟

M. Merrick. Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
سيد (مِيرّيك) ، لا أصدق بأني حظيت بهذا الشرف

Enfin... si vous voulez m'accorder cet honneur, bien sûr.
اذا سمحتي لي بهذا الشرف لما لا ؟ بالطبع ساذهب انا امراة ناضجة

Je ne mérite pas cet honneur.
كل ما بالأمر أننا لسنا جديرين بهذا الشرف

Vous m'avez refusé le dernier... permettez-moi cet honneur au moins.
... أنت أبعدت عني آخر قتل فإسمح لي بهذا الشرف على الأقل

A quoi devons-nous cet honneur, citoyen ?
لماذا ندين بهذا الشرف يا مواطن؟

Avant que quiconque ne puisse réclamer cet honneur,
قبل أن يُطالب أحد آخر بهذا الشرف

Et je prie pour être digne de cet honneur.
و أدعوا أن أكون جيدراً بهذا الشرف

Je n'ai pas eu cet honneur.
كلا ، لم أحظى بهذا الشرف لمَ تسأل؟

Non, je crois que M. Urich aura cet honneur.
لا، أظن أن السيد (يوريك) سيحظى بهذا الشرف

Sam, puisque vous étiez le maire quand tout ceci a débuté, à vous l'honneur.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

McGarett, tu veux avoir l'honneur ?
مكغاريت , أتريد أن تحظى بهذا الشرف ؟

À toi l'honneur, Georgie.
هل لك أن تقوم بهذا الشرف يا جورجي

Que me vaut ce plaisir, Cap ?
كابي , الى من أدين بهذا الشرف ؟

A quoi dois-je ce plaisir extrême, monsieur ?
لماذا أحظى بهذا الشرف الكبير يا سيدي؟

M. Thompson, à quoi dois-je le plaisir?
لمن أدين بهذا الشرف يا سيد "طومسن"؟