"بهذا الشكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ça
• ainsi
• aussi
• si
• cette forme
• autant
• cette façon
• telle
• comme cela
• tel
• Ça
• ce type
• cette manière
• ce point
• cet état

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

On peut pas continuer à perdre notre bouffe comme ça.
أنظروا، لا يمكننا مواصلة فقدان صوابنا بهذا الشكل.

Le Comité a déjà procédé ainsi pour d'autres États et n'a pas eu à le regretter.
وقد سبق للجنة أن تصرفت بهذا الشكل بالنسبة إلى بعض الدول الأخرى ولم تندم على ذلك.

Il s'agit du deuxième rapport présenté sous une forme aussi complète; d'autres rapports suivront à intervalles de plusieurs années.
وهذا هو ثاني تقرير يصدر بهذا الشكل الشامل، وستليه تقارير أخرى يفصل بين كل منها والآخر عدة سنوات.

Personne ne devrait avoir à voir un être aimé comme ça, tu sais ?
نعم, لا يجدر بأحد ان يرى من يحب بهذا الشكل أتعلم؟

C'est comme ça que tu découvres si oui ou non vous êtes faits pour être mariés.
بهذا الشكل تكتشفين ما الجيد وما السيء لك , قبل أن تكوني متزوجة

C'est si dur pour moi de l'imaginer attaquer Emily comme ça.
من الصعب علي أن أتخيله يهاجم إيميلي بهذا الشكل

si elle a couché avec toi habillée comme ça, elle est probablement en thérapie.
إن ضاجعتك ،وأنت بهذا الشكل فإنها على الأرجح في المعالجة النفسية

Tu penses que c'est comme ça que Ça se fait ?
هل كنتِ تعتقدين بأن الأمور تتم بهذا الشكل ؟

Je n'aime pas trop l'idée de la compromettre comme ça.
أنا لست متحمّس كفاية لأقوّض سلطتها بهذا الشكل.

Les deux là, ils vont pas faire cent mètres comme ça.
لن يمكنك التحرك و لو عشرة أقدام بهذا الشكل

Il laissera peut-être tout comme ça, si tu nous rends visite.
لربما سيتركها بهذا الشكل في حال أردتَ أن تزورنا

Parce que vous ne vouliez pas la voir allongée comme ça.
لانك لم تكن تريد ان تتركها مستلقيه بهذا الشكل

Traîner dans le quartier comme ça c'est le meilleur moyen de te retrouver dans la nécrologie.
تتسكعين في الحيّ بهذا الشكل في الطريق السريع لكي تكوني في تعداد الوفيات

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Cette affaire concerne la paix et la sécurité internationales ainsi que la question des armes de destruction massive. C'est pourquoi nous devons ouvrir ce dossier.
وما دامت هي قضية دولية بهذا الشكل تتعلق بالسلام العالمي وأسلحة الدمار الشامل، لا بد أن يفتح تحقيق في سبب قتل كينيدي.

Aucun autre pays dans le monde n'applique aussi ouvertement et aussi sévèrement des mesures de ce type.
وما من دولة أخرى في العالم تطبق تدابير من هذا النوع بهذا الشكل السافر والفظ.

Toutefois, si le droit national permet l'allocation d'une rente, elle est allouée sous cette forme lorsque le voyageur lésé le demande.
غير أنه إذا سمح القانون الوطني بدفع أقساط سنوية، أو إذا طلب الراكب المتضرر ذلك، فإن التعويض يدفع بهذا الشكل.

Je n'ai jamais autant concentré mes pouvoirs auparavant, mais je peux essayer d'extraire magnétiquement les nanites.
لم أركزّ قواي بهذا الشكل من قبل، لكني سأحاول استخراج الجزيئات الدقيقة مغناطيسياً.

Tu peux continuer à me regarder de cette façon, mais tu dois dire quelque chose.
يمكنك ان تستمر بالنظر الي بهذا الشكل لكنك بحاجة لقول شئ ما

De l'avis du BSCI, une telle concentration de responsabilité n'est pas prudente.
ويرى المكتب أنه ليس من الحكمة في شيء تركيز المسؤوليات بهذا الشكل.

C'est assez mauvais quand un civil me voit comme cela.
إنّه سيّءٌ كفاية حين يراني مدني بهذا الشكل.

Un tel élargissement de l'objet du traité pourrait entraîner des conséquences imprévisibles et surtout inciter un bon nombre d'Etats à se dissocier du projet.
المعاهدة بهذا الشكل يمكن أن يترتب عليه عواقب غير منظورة وأن يؤدي بوجه خاص الى تخلي عدد لا بأس به من الدول عن المشروع.

Encore moins ont les compétences pour l'utiliser de cette manière.
وأقل منهم يملكون المهارة للتلاعب به بهذا الشكل..

Je meurs d'impatience. Je n'ai jamais rien désiré à ce point.
انا لم اتطلع بشوق ابدا الى شئ بهذا الشكل

Les données d'information ainsi fournies par un État partie ne devront pas être divulguées hors de ce cadre sans l'autorisation expresse de cet état;
ولا ينبغي تعميم المعلومات التي تقدمها دولة طرف بهذا الشكل إلا بإذنها الصريح؛