| l'Assemblée générale en a ainsi achevé avec la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du cinquième rapport du Bureau. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد انتهت من نظرها في التقرير الخامس للمكتب. |
| l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 58 de l'ordre du jour. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٥٨ من جدول اﻷعمال. |
| l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Première Commission. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى. |
| l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle était saisie. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 52 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٥٢ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 90 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٩٠ من جدول اﻷعمال. |
| l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 15 b) de l'ordre du jour. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في البند ١٥ )ب( من جدول اﻷعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec le point 49 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 53 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 97 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de l'ensemble du point 99 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 99 من جدول الأعمال برمته. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 108 من جدول الأعمال. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 110 من جدول الأعمال. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 118 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 21)d et du point 37 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند الفرعي (د) من البند 21 والبند 37 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 f) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (و) من البند 87 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 146 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 146 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 89 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 89 من جدول الأعمال. |
| l'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 107 de l'ordre du jour. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 107 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 