"به اﻵن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en ce moment
• le moment
• tout de suite
• est désormais
• l'instant
• en train de
• lui maintenant
• est maintenant
• actuellement
• de lui
• à présent
• hui
• faire maintenant

Je sais ça semble dingue, mais je le regarde fixement là en ce moment.
ماذا تعني بـ لا شيء ؟ أعرف أنه يبدوا جنوناً لكنني أُحدق به الآن

Parce que je te connais mieux que personne, et je sais ce que tu ressent en ce moment, c'est un enfer.
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن وهو أمر سيء للغاية كالجحيم

Mais ton bureau est sûrement le lieu le plus sûr pour le moment.
ولكن مكتبكِ على الأرجح أنّ مكتبكِ هو أأمن مكان كي تتواجدي به الآن.

J'espère qu'elle va le faire et j'espère que nous allons le faire tout de suite.
وآمل أن نقوم بذلك العمل، وآمل أن نقوم به الآن.

Le développement de l'Afrique est désormais reconnu comme une nécessité mondiale.
ومن المعترف به الآن أن تنمية أفريقيا ضرورة عالمية.

Si votre cerveau est allé à l'un, alors c'est lié à l'autre, et le mieux à faire pour l'instant est de découvrir pourquoi.
واذا كان عقلك ذهب لتلك الفكرة اذا فهو يربطها بالأخرى و افضل شيء قد نقوم به الآن

Seulement parce que j'essayais de te protéger, comme je suis en train de le faire là.
فقط ، لأنني كنت أحاول حمايتك وهو ما أقوم به الآن

Ne t'inquiète pas chéri, sa famille s'occupe de lui maintenant.
لا تقلق يا عزيزى عائلته ستهتم به الآن

Il est maintenant généralement reconnu que le marché n'est pas un deus ex machina ou une force mystérieuse dirigée par une main invisible.
وقد أصبح من المسلم به الآن على نطاق واسع أن السوق ليست كيانا خارقا أو قوة غامضة تسيرها أيد خفية.

Allez, vous devez savoir ce que je ressens en ce moment.
بالله عليك، يجب علك ان تكون على دراية بما اشعر به الآن

Je ne peux pas m'imaginer ce que vous ressentez en ce moment.
أصغي، أنا غير قادرة على تخيّل ما تحسّين به الآن

Pour être honnête, toute cette histoire qui se trame en ce moment
علىّ أن أكون صريحاً ذلك الأمر كله الذي تمرين به الآن

Ce dont vous avez besoin pour le moment c'est de facturer des heures... énormément...
ما تحتاجين للقيام به الآن هو اعداد فواتير بالساعات

Pour le moment, je ne peux rien dire, Révérend.
هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به الآن ، سيادة الكاهن

Il ne pourra pas en profiter tout de suite, mais, euh...
هذا ليس بشئٍ يمكنه الاستمتاع به الآن ولكن، يمكنكِ أن تحتفظي بها

Il est désormais largement reconnu dans les milieux s'occupant de développement que la propriété et la participation locales sont indispensables à des améliorations durables;
ومن المسلم به الآن في الدوائر الإنمائية أن الملكية والمشاركة المحليتين هما عاملان أساسيان في إحداث تحسينات مستدامة؛

Pour l'instant, l'ordinateur ne sait faire qu'une démonstration.
كل ما يعرف هذا الحاسوب القيام به الآن هو إثبات نفسه.

Je sais que tu n'as pas une spécialisation psy, donc tu ne vas pas vraiment comprendre ce que je suis en train de te dire, mais ce que tu viens de dire est pathologique.
حسناً, أنا اعلم انكِ لا تتخصصين بتخصص العلم النفسي لذا أنتِ لن تعالجي ما اخبرك به الآن

Oh. Il me laissera à peine prendre soin de lui maintenant.
أوه.هو بالكاد يجعلني اهتم به الآن

Il est maintenant généralement admis qu'aucun pays ne peut à lui seul lutter contre la criminalité.
ومن المسلَّم به الآن على نطاق واسع أنه ما من بلد لديه القدرة على مكافحة الجريمة بمفرده.

Cela est dû au fait que la législation suisse actuellement en vigueur ne permet que le déploiement de personnel non combattant.
ويعزى هذا الموقف إلى أن التشريع السويسري المعمول به اﻵن لا يسمح إلاﱠ بوزع أفراد من وحدات غير محاربة.

Nous nous attachons à présent à poser les fondements solides qui sont nécessaires pour bâtir une nation moderne, prospère et pacifique.
وما نقوم به الآن هو وضع أساس راسخ ضروري لبناء أمة حديثة تنعم بالسلام والرخاء.

Cela a assurément contribué au rôle primordial qu'elles jouent aujourd'hui dans les débats liés à REDD plus.
وقد ساهم هذا بلا شك في الدور البارز الذي تقوم به الآن تلك الشعوب في المناقشات المتصلة بالمبادرة المعززة.

J'aurais souhaité la faire après notre débat sur les armes nucléaires, mais je suis heureux de la faire maintenant.
وكنت أود أن أدلي بهذا البيان بعد أن تكلمنا عن الأسلحة النووية، لكن على أي حال، يسرني أن أدلي به الآن.