"بوالدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• ton vieux père

On doit appeler ton père parce que tu es un témoin.
حسناً، يجب أن نتصل بوالدك لأنك الآن تُعد شاهد

Tes amis n'ont pas perdu de temps pour appeler ton père.
لم يضيعَ وقت أصدقائكـَ سدىً عندما قرروا الإتصالَ بوالدك

Mais il ne fait aucun doute que ce n'est pas grand-chose pour ton père.
لكن لا شك أنه غير كافي مقارنة بما نحتاج مراعاة بوالدك.

Après votre libération controversée vous avez rencontré votre père,
وبعد الإفراج المثير للجدل من السجن، إجتمعت بوالدك

Vous me faites penser à votre père, vous agissez comme lui.
برؤيتي لك، تُذكرني بوالدك. أنتَ تتصرف مثلهُ تمامًا.

Si tu es vraiment sûre de toi, et je pense que oui, je peux appeler ton père et trouver un prétexte.
حسنا ان كان شعورك قويا و انا اشعر انه كذلك يمكنني ان اتصل بوالدك وان اختلق عذرا

Il ne reste que le vieux fusil de ton père.
لم تبق سوى بندقيّة الصيد القديمة الخاصّة بوالدك

Parce que ce n'est pas moi qui suis aveuglée quand il s'agit de ton père.
لأنني لست من يغفل الامور حين يتعلق الامر بوالدك

La chambre d'amis est prête, et j'ai sorti le vieux berceau de ton père.
و الآن, لقد جهزت غرفة الضيوف و قد أخرجت سرير الاطفال الخاص بوالدك من أجل الطفلة

Pour la science, adresse-toi à ton père.
لو أردتي معرفة المصطلح العلمي اتصلي بوالدك

Jen, tu ne peux utiliser Abbie comme une excuse pour ne pas avoir de relation avec ton père.
جين ، أقصد لا تستطعين أستخدام آبي كعذر لعدم وجود علاقة بوالدك

Je crois que tu es tombé amoureux du fluide de ton père.
أظنك وقعت في غرام الغاز شديد الاشتعال الخاص بوالدك

Tu sais, j'ai rencontré ton père quand il a accidentellement renversé son thon surprise sur mes genoux à la cafétéria.
أتعلم, التقيتُ بوالدك عندما ألقى بشطيرته عليّ في الكافيتيريا

T'es tu déjà demandé pourquoi personne d'autre n'essaie de faire tomber ton père ?
الم تسألي نفسك أبدا لماذا أي أحد آخر لا يريد ان يطيح بوالدك ؟

Elles étaient dans les poches de la table de billard de ton père.
وجدتهم عالقات في حفر طاولة البلياردو الخاصة بوالدك

J'ai dû supplier ton père de lui racheter un billet.
كان علي ان اتصل بوالدك الذي انتهى به الأمر ان يحجز له مقعداً

Si j'appelais ton père pour en causer ?
مارأيك أن اتصل بوالدك ؟ لنعرف رأيه حيال ذلك ؟

Sachant combien ta mère continue à aider ton père, sommes-nous nerveux à l'idée qu'il fasse son petit dèj tout seul ?
معرفة كم امك لا تزال تهتم بوالدك هل يتعين ان نقلق بشأن السماح له بإعداد فطوره لوحده ؟

La femme est tombée enceinte. De votre père, croit-on.
وبعد ذلك حملت هذه المرأه بوالدك هذا ما نعتقده

Et là, par coïncidence, je suis tombée sur votre père.
وبعدها ومن قبيل الصدفة حدث و أن إلتقيت بوالدك.

Oh, j'ai un message de la ligue de Fantasy football de votre père.
لقد تلقيت رسالة من.. لعبة كرة القدم الخيالية الخاصة بوالدك.

Il n'y a pas deux hommes comme ton papa !
لا وجود لرجل يشبه بوالدك , لا وجود لمثل هذا الرجل في أي مكان

L'une de nous devait rester en arrière pour s'occuper de ton vieux père.
كان على أحدنا أن يبقى هناك لكي .يعتني بوالدك المسن الذي يحتضر