"بوالدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son père

Carla Horta va à cette fête, quelqu'un appelle son père.
كارلا هورتا تذهب لحفلة سيئة ويتصل أحدهم بوالدها

Si la mère de Megan allait, ils accepteront son père.
إذا كانوا لا يمانعون بوالدة ميغان، فأنهم سوف لن يمانعون بوالدها

Je pense qu'elle essayait de couper les ponts avec son père
أعتقد أنها كانت تحاول قطع علاقتها بوالدها

Et je lui dit que si on a un fils, je voudrais le nommer d'après son père.
وأخبرتها أننا إذا رُزقنا بولد فأريد تسميته تيمّنًا بوالدها.

En ce qui concerne sa relation avec son père, et bien, elle a partagé quelques infos, ce qui a dû être assez humiliant pour elle.
بالقضية ضدها. بالنسبة لعلاقتها بوالدها, قد شاركت بعض الاشياء

Comment appelez vous une fille... qui pousse son père du toit ?
ماذا تطلق علي الفتاة الهندية التي تلقي بوالدها من فوق سطح المنزل ؟

Elle est partie s'occuper de son père, donc cela risque de prendre un peu de temps.
لقد ذهبت للاعتناء بوالدها لذا سيستغرق الامر وقتا

Bien puisque nous parlons de moment, où l'agent David vous a dit qu'elle allait rencontrer son père pour le Sabbat ?
ما الوقت الذى أخبرتكم فيه العميله دافيد أنها ستلتقى بوالدها من أجل تناول عشاء شبات معه؟

Non, et vous n'êtes pas son père, vous n'êtes même plus son mari donc vous devriez peut-être rester en dehors de sa vie privée.
كلاّ، وأنت لست بوالدها لست بزوجها حتّى لذا لربما من الأفضل ألاّتتدخّلبِحياتِهاالشخصيّة.

Elle ne sait pas où elle est, ses pouvoirs sont bloqués, et à la seconde où je contacte son père, elle est en chemin.
إنها لا تعرف مكانها الحالي قواها محتجزة الآن. وبمجرد أن أتصل بوالدها سترحل في الحال

Je ne suis ni son père ni son frère pour lui donner des ordres.
أنا لست بوالدها أو أخيها حتى آمرها لتفعل ماأريد

Nous avons appelé son père et il est vais la rencontrer à l'hôpital.
لقد إتصلنا بوالدها و سيقابلها في المستشفى

J'ai appelé son père, et il m'a dit de la ramener chez elle.
اتصلت بوالدها وأخبرني أن أحضر إيميلي إلى المنزل

Tu veux que j'appelle son père pour voir si tout va bien?
هل تريدي أن أتصل بوالدها لأسأله إن كانت بخير؟

- À propos de ça. Au moins, tu ne m'as pas pris pour son père.
أجل، أجل، أجل على الأقل لا تدعني بوالدها

Et si tu t'inquiètes des conséquences que cela pourrait avoir sur ma relation avec son père...
و إذا كنت قلقاً بشأن التأثير الذي سيحدثه ذلك على علاقتي ... بوالدها

Et j'aurais du mal à louer son père.
وسيكون لديّ وقت عصيب إذا ما أشدتُ بوالدها

Je compte appeler son père, mais c'est dur pour elle.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Surveillez-la, j'appelle son père.
راقبها ولحين الاتصال بوالدها جيد جداً أيها الرقيب

Je n'ai jamais dit à personne qui était son père, pas même à elle.
لم أخبر أحد بوالدها و لا هي حتى